Traduction de "рассчитаны на" à anglaise

Рассчитаны на

• are designed for
• designed to

Exemples de traduction

are designed for

Этот проект рассчитан на два года.
The Project is designed to last two years.

Также принимались меры, рассчитанные на:
Other measures were designed to:

Рассчитаны только на расчистку ПП мин.
Designed for AP mine clearance only

Эти санкции специально рассчитаны на несовершеннолетних правонарушителей.
It is especially designed for young offenders.

Эти курсы рассчитаны на молодежь и взрослых людей.
These courses are designed for young people and adults.

Рассчитан на то, чтобы выдерживать большинство взрывов НППМ.
Are designed to withstand most MOTAPM blasts.

реализация действий, рассчитанных на поощрение универсализации;
To take steps designed to promote universalization;

В этом смысле данный закон рассчитан на защиту арендаторов.
As such, this law is designed to protect tenants.

Количество мест, на которое рассчитаны приюты (в единицах)
Designed capacity of shelters (in units)

Двигатель не рассчитан на долгие путешествия.
Suit jets are designed for attitude control, not travel.

Скафандр рассчитан на определенную температуру, окружающую среду и давление.
Iva suits are designed for controlled temperatures, controlled environments, controlled pressures.

Вам бы поторопиться, эти фонари рассчитаны на работу мороженщика, они не протянут всю ночь.
You better get moving. These lights are designed for basic ice-cream work. They're not gonna last all night.

Одна из спален рассчитана на то, чтобы завлечь вашего сына.
A bedroom has been designed to attract your son.

Ни один тревеллер для боя не рассчитан.
No Traveler was designed for combat.

Кресло было рассчитано на взрослого.
The chair was designed for an adult.

Они не рассчитаны на то, чтобы вести автомобиль.
They are not designed to drive a car.

– Папа рассчитал отлично.
Daddy designed well.

Мы не рассчитаны на то, чтобы… отсоединить что?
We aren’t designed to… detach what?

Но это… …машина не рассчитана на горные восхождения.
This… … vehicle was not designed to climb.

На русскую зиму они не рассчитаны.
The German military boot was not designed for a Russian winter.

Они рассчитаны на шестнадцатикратную перегрузку.
They're designed to withstand an impact of sixteen Gs.

Эта штуковина была рассчитана надолго.
Those things were designed to last.

На противостояние пилящему лезвию он не рассчитан.
It was not designed to stand up to a sawing blade.

designed to

Этот проект рассчитан на два года.
The Project is designed to last two years.

Также принимались меры, рассчитанные на:
Other measures were designed to:

Эти курсы рассчитаны на молодежь и взрослых людей.
These courses are designed for young people and adults.

Рассчитан на то, чтобы выдерживать большинство взрывов НППМ.
Are designed to withstand most MOTAPM blasts.

реализация действий, рассчитанных на поощрение универсализации;
To take steps designed to promote universalization;

В этом смысле данный закон рассчитан на защиту арендаторов.
As such, this law is designed to protect tenants.

Человеческие тела не рассчитаны на атаку радиации.
Human beings weren't designed to be bombarded by radiation.

Система не была рассчитана на такой объем.
This system wasn't designed to handle that kind of volume.

Медицинское оборудование не рассчитано на большую мощность.
The medical equipment is not designed to put out a great deal of power.

Считается, что человеческое тело рассчитано на срок жизни около 190 лет.
Actually, the human body appears designed to live about 190 years.

Корабль не был рассчитан на такое давление. И что происходит дальше?
The hull's not designed to deal with that pressure, so what happens?

Раз уж корабль рассчитан на такие формы, выбора у нас нет.
Since the ship was designed to sustain these forms, we have little choice.

Заклинание рассчитано на то, чтобы не пускать любого, кто отбрасывает тень.
The spell is designed to keep anyone who casts a shadow from entering.

Вся эта безумная индустрия рассчитана на то что бы превратить мужчин в идиотов
This whole crazy sex business was designed to make men idiots.

Я не думаю, что эти машины были действительно рассчитаны на такое суровое обращение.
I don't think these cars were actually designed to take this much punishment.

рассчитанную на то, чтобы подпитывать и поддерживать суеверия, которые держали его на плаву всю жизнь.
designed to fuel and perpetuate the superstition that kept him in business all his life.

Одна из спален рассчитана на то, чтобы завлечь вашего сына.
A bedroom has been designed to attract your son.

Они не рассчитаны на то, чтобы вести автомобиль.
They are not designed to drive a car.

Мы не рассчитаны на то, чтобы… отсоединить что?
We aren’t designed to… detach what?

Но это… …машина не рассчитана на горные восхождения.
This… … vehicle was not designed to climb.

Они рассчитаны на шестнадцатикратную перегрузку.
They're designed to withstand an impact of sixteen Gs.