Traduction de "расстояние между двумя" à anglaise

Расстояние между двумя

• distance between two
• the distance between the two

Exemples de traduction

distance between two

— расстояние между двумя смежными усиливающими элементами ≤ 1,75 м;
— Distance between two adjacent strengthening elements < 1.75 m.

- расстояние между двумя смежными усиливающими элементами ≤ 1,40 м;
- Distance between two adjacent strengthening elements ≤ 1.40 m

2.4 Расстояние между двумя секциями определяется в качестве расстояния между их ПС.
The distance between two bays shall be defined as the distance between their CP's.

- расстояние между двумя смежными усиливающими элементами составляет не более 1,75 м;
- Distance between two adjacent strengthening elements of not more than 1.75 m.

Максимальное расстояние между двумя аварийными выходами не должно превышать 500 метров.
The maximum distance between two emergency exits should not exceed 500 m.

- Какое кратчайшее расстояние между двумя точками?
- What's the shortest distance between two dots ?

Прямая линия это наикратчайшее расстояние между двумя людьми.
Straight line is the shortest distance between two people.

Кратчайшим расстоянием между двумя точками является прямая.
That the shortest distance between two points is a straight line.

Скажи мне, что является кратчайшим расстоянием между двумя точками?
Tell me -- the shortest distance between two points is...?

Представьте себе расстояние между двумя точками на листе бумаги.
Imagine distance between two points on a piece of paper.

Кратчайшее расстояние между двумя точками не всегда прямая линия.
The shortest distance between two points isn't always a straight line.

Кратчайшее расстояние между двумя точками всегда будет прямой линией.
The shortest distance between two points will always be a straight line.

Но здесь кратчайшее расстояние между двумя точками - это три кривые!
But here, the shortest distance between two dots is three curves !

Минимальное расстояние между двумя точками - это прямая линия. И этой линией стану я.
The shortest distance between two points is a direct line.

Можно разнообразить, но все же это кратчайшее расстояние между двумя точками.
We used to spice it up, but now it's about the shortest distance between two points.

Кратчайшее расстояние между двумя точками. - И это все?
It's the shortest distance between two points." "Is that all?"

Но кратчайшее расстояние между двумя точками есть прямая.
But the shortest distance between two points is a straight line.

Тени приходилось преодолевать сразу расстояние между двумя точками.
That shadow had to travel all the distance between two points.

Он выбирает самый простой путь, самое короткое расстояние между двумя точками.
The easiest course, the shortest distance between two points.

Самым коротким расстоянием между двумя точками является прямая линия, и забывать об этом никогда нельзя.
The smallest distance between two points is a straight line.

— Хорошо бы вы наконец отвязались от мысли, что кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая.
“I do wish you’d get over this notion that the shortest distance between two points is a straight line.

Торпеда чертит прямую линию, которая есть кратчайшее расстояние между двумя точками — в этом случае определенно.
The torpedo was describing a straight line, the shortest distance between two points—in this case, anyway.

Старые геодезические расстояния между двумя точками теперь особого значения не имели, учитывалось лишь число Бозе-переходов.
The old measure of geodesic distance between two points no longer had much significance; it was the number of Bose Transitions that counted.

– Кратчайшее расстояние между двумя точками, – как-то раз заявил Джаред, – нередко оказывается параболой, переходящей в эллипс, за которым следует гипербола.
The shortest distance between two points, Jared had once ventured, is frequently a parabola followed by a ellipse followed by a hyperbola.

Но Яйцо не всегда приближалось с каждым зигзагом и поворотом, разве только в том смысле, что прямая линия не самое короткое расстояние между двумя точками, – не так ли и всегда?
But the Egg did not necessarily get closer with each twist and turn save in the sense that a straight line is not the shortest distance between two points—is it ever?

the distance between the two

3. Расстояние между двумя группами островов - приблизительно 900 км.
3. The distance between the two groups of islands is about 900 kilometres.

Расстояние между двумя точками соприкосновения сферы должно составлять менее 60 мм.
The distance between the two points of contact of the sphere must be less than 60 mm;

Расстояние между двумя стенками, составляющими двойную стенку, должно составлять не менее 50 мм. [Если в последнем издании стандарта EN 13094 будет предписана величина расстояния между двумя стенками, составляющими двойную стенку, то следует включить ссылку на этот стандарт.]".
The distance between the two shells of a double wall should be at least 50 mm. [If in the final edition of EN 13094 a measure will be required for the distance between the two shells of a double wall reference should be made to this standard.]

Через десять секунд расстояние между двумя кораблями значительно уменьшилось.
At the end of ten seconds the distance between the two ships was perceptibly less.

Именно постоянное увеличение расстояния между двумя планетами послужило основной для решения Хэзлтона сделать быструю посадку.
It was the steady widening of the distance between the two planets that had first given Hazleton his idea for a sneak landing.

Она имела по двери, открывающейся на каждую улицу, и расстояние между двумя дверьми должно было быть около трех-четырех метров.
It had a door opening onto each street and the distance between the two doors must have been about ten to twelve feet.

С каждой минутой расстояние между двумя самолетами увеличивалось, и к тому времени, как Питер достигнет цели назначения, где бы она ни была, самолеты будут разделять тысячи миль.
Every minute increased the distance between the two aircraft, and by the time they reached their ultimate destination wherever that might be there would probably be a thousand miles or more separating them.

Тем временем расстояние между двумя дромонами увеличилось, и друнгарию пришлось немного повысить голос. – Да, тебе это удалось, – ответил он и добавил, как бы подводя итог:
The distance between the two dromons had lengthened. Erinakios had to raise his voice to answer: "You'll do." After a moment, almost as an afterthought, he added, "Your Majesty."

Он заметил, как пара полицейских разговаривает с уличным бродягой, причем один стоит вплотную, а другой в двух шагах, почти небрежно, но расстояние между двумя полицейскими было для Келли понятно.
He saw a pair of police officers talking to a street bum, one of them close, the other two steps back, seemingly casual, but the distance between the two cops told him what he needed to know.

Пятиметровый экран над каждым из трех кресел демонстрировал голографическое изображение каждого советника, что, несмотря на значительное расстояние между двумя подиумами, давало посетителям возможность отчетливо наблюдать за реакцией представителей.
Above each of them was a five-meter-tall holographic projection of their head and shoulders, allowing petitioners to clearly see the reactions of each individual Council member despite the distance between the two stages.