Traduction de "рассказывают о" à anglaise

Рассказывают о

• talk about

Exemples de traduction

talk about

Он рассказывает о перенесенных пытках и подписывает протокол.
He then talked about the torture that he had suffered and signed a statement.

Жертв пыток либо убивают, либо запугивают до такой степени, что они не осмеливаются рассказывать о том, что они пережили.
The victims of torture are either killed or intimidated to the extent that they do not dare to talk about their experiences.

Во многих случаях главным препятствием на пути предоставления такой помощи является нежелание самих жертв рассказывать о произошедших с ними случаях.
The main obstacle to providing care is often the victims' unwillingness to talk about their experience.

На "празднике матерей" дети рассказывали о своих матерях, их повседневном труде, а в некоторых случаях - об оплачиваемой работе.
For Mothers' Day, the children talked about their mothers, their daily work and in some cases their paid work.

В первой части рассказывается о географическом и демографическом положении страны в контексте современных политических и социально-экономических условий.
Part one talk about the geographic and population situation, of the country, within the actual political, social and economic context.

Опыт Рабочей группы показывает, что женщины, как правило, не говорят о себе, предпочитая рассказывать о своих мужьях и детях.
The experience of the Working Group demonstrates that women generally do not talk about themselves, preferring to elevate the stories of their husbands and children.

24. Г-н Кристьянссон (Исландия) рассказывает о последствиях изменения климата и экологически чистых источниках энергии в своей стране.
24. Mr. Kristjansson (Iceland) talked about the effects of climate change and green energy in his country.

В брошюре "Заполнение вакансий в соответствии со спросом и предложением" работодатели малых и средних предприятий рассказывают о своем позитивном опыте.
In the booklet "Vacancy line matches supply and demand" employers in small and mediumsized businesses talk about their positive experiences.

iii) Радиостанция <<Кузу>> приглашает экспертов из НКЖД и РЕНЬЮ на свои передачи, где они рассказывают о КЛДОЖ и программах и возможностях РЕНЬЮ.
KUZOO also invites experts from NCWC and RENEW to sit on their shows to talk about CEDAW and RENEW programs and facilities.

Рассказывал о своих подвигах.
Talking about his exploits.

- Таггарт рассказывал о вас.
- Taggart talked about you.

Ронова тетушка Мюриэль рассказывала о ней на свадьбе.
Ron’s Auntie Muriel was talking about her at the wedding.

Потом он стал рассказывать о каждой ее составляющей, и я понимал большую часть сказанного им.
He then talked about them, and I understood most of what he said.

Гарри обнаружил, что ему очень нелегко рассказывать о дне возвращения Волан-де-Морта.
Harry had not found it an easy experience to talk about the night when Voldemort had returned.

Мы разговорились, и он стал рассказывать о том, как много должен знать человек, занимающийся его ремеслом.
Somehow we struck up a conversation and he started talking about how you’ve got to learn a lot to be in the painting business.

Приведу пример: в учебниках рассказывалось о разных системах счисления — пятеричной, шестеричной и так далее — чтобы продемонстрировать их существование.
I’ll give you an example: They would talk about different bases of numbers—five, six, and so on—to show the possibilities.

Иной раз, бывало, вдова сама возьмется за меня и начнет рассказывать о промысле божием, да так, что прямо слюнки текут;
Sometimes the widow would take me one side and talk about Providence in a way to make a body's mouth water;