Traduction de "различные агенты" à anglaise

Различные агенты

• various agents

Exemples de traduction

various agents

Национальный механизм оказания технической помощи играет ключевую роль в усилиях правительства, направленных на усиление потенциала различных агентов, участвующих в деятельности по обеспечению жилья.
The national technical assistance system is a key element in the efforts of the Government to strengthen the capacity of the various agents involved in housing delivery.

133. Систематическая оценка достигнутых результатов и тех препятствий, которые предстоит преодолеть, а также обязательств и эффективности участия различных агентов, вовлеченных в процесс развития коренных народов, является составной частью этой Программы, в связи с чем будут разработаны соответствующие методы и механизмы для ее осуществления.
133. Systematic assessment of the progress achieved and obstacles to be overcome, and of the commitment and efficiency of the various agents involved in the development of the indigenous peoples, forms an essential part of this programme, and the methods and instruments necessary for this purpose will be developed.

15. Чтобы дополнить свое более общее руководство, ВОЗ приступила к работе над дополнительным наставлением в качестве подспорья для государств при оценке их национального потенциала по управлению медико-санитарными рисками преднамеренного применения различных агентов и материала, включая биологические агенты.
15. To supplement its more general guidance, WHO began working on an additional guidance document to assist states in assessing their national capacity to manage health risks from the deliberate use of various agents and material, including biological agents.

Что касается снаряжения средств доставки биологических боеприпасов (бомб и боевых элементов), размещения различных агентов на этих носителях и полевых испытаний, то мы предполагаем, что соответствующая документация попала в свод документов о бактериальных культурах, включая отчеты, видеопленки и фотографии, которые были переданы бывшему Исполнительному председателю Специальной комиссии в августе 1995 года.
As regards the filling of BW delivery vehicles (bombs and warheads), the allocation of various agents to those vehicles, and field trials, we expect that the relevant documentation is mixed in with the documentation on bacterial cultures, including reports, videotapes and photographs, that was handed over to the former Executive Chairman of the Special Commission in August 1995.

Показания, представленные многими корейскими "женщинами для утех", которые решились их дать, свидетельствуют о том, насколько часто использовались принуждение или обман: в своих показаниях многие женщины (главным образом кореянки), являвшиеся жертвами рассматриваемой практики, рассказывают об обманных методах и притворстве, использовавшихся различными агентами или местными коллаборационистами, отвечавшими за их вербовку 1/.
The testimonies of many Korean "comfort women" who have come forward reveals the frequency with which coercion or duplicity was employed: a considerable number of (mostly Korean) women victims speak in their testimonies of the deceit and pretence which were employed by the various agents or local collaborators who had been responsible for their recruitment.

51. После задержания упомянутых террористов удалось доказать, что различные агенты террористических групп, расположенных в Майами и Панаме, развязали кампанию, в рамках которой использовались средства массовой информации и значительный объем финансовых ресурсов и даже распространялась информация о встречах с панамскими правительственными чиновниками с целью попытаться повлиять на ход судебного процесса по делам четырех террористов.
51. From the moment the terrorists were detained, it had been ascertainable that various agents from terrorist circles based in Miami and Panama had unleashed a campaign, which had included use of the media, movement of substantial funds and even the divulging of conversations held with prominent members of the Panamanian Government, with a view to influencing the judicial proceedings against the four terrorists.