Exemples de traduction
"это было наилучшее время; это было наихудшее время".
“it was the best of times; it was the worst of times”.
Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.
Time is not an abstract entity; time is human life.
Юбилей - это время празднования, но это и время анализа.
Anniversaries are a time to celebrate, but also a time to reflect.
Это своевременно.
It is not before time.
И это не первый раз.
Not for the first time.
И это время -- сейчас.
The time is now.
-На этот раз это окончательно.
-This time it's definite.
На этот раз это личное.
This time it's personal.
В этот раз это Вашингтон.
This time, it's Washington.
- На этот раз это я.
It's me, this time.
- В этот раз это правда.
- This time, it's true.
В этот раз это политическое.
This time, it's political.
А кто это был в прошлый раз?
Who was it last time?
– Это точно, время настало.
Now's the time for sure.
– Это который же час ночи?
What time by the moon is this?
— Когда это вы успели?
“How have you had time?”
— Это уже говорилось, и много раз.
People have said it, many times.
Но это займет некоторое время.
It’ll take a little time.”
К этому времени Джим добрался до плота.
By this time Jim was gone for the raft.
Может, давно уже не был, так это ничего.
Maybe even if you haven't been there for a long time?
Это пузырь времени - но это не наше время.
it is a bubble of time—but it is not our time.
Однажды это уже было. Или нет, этому только предстоит быть.
Once upon a time. No, now upon a time.
Свет солнца и звезд – это время, а время – это свет.
Sunlight and starlight are time, and time is light.
Но времени на это не было.
But there was no time.
– Нет времени на это!
There is no time,
Но на это не было времени.
But there was no time for that.
Только это и… время.
That, and time.
Каждый раз, это говно.
Every time, it's just...
Несколько раз - это совпадение
A few times it's coincidence.