Traduction de "проволочками в" à anglaise

Проволочками в

• procrastinating in
• delays in

Exemples de traduction

procrastinating in

Эти проволочки лишают беженцев терпения.
That procrastination has caused refugees to run out of patience.

А это означает, что никакие задержки и проволочки недопустимы.
This fact means that procrastination or delay cannot be permitted.

И мир ожидает, что мы перейдет к действиям и что прекратятся эти проволочки.
The world is waiting for the procrastination to end and for us to take action.

Мы должны положить конец проволочкам, промедлениям, дублированию и бездействию.
We must conquer delay, procrastination, repetition and inaction.

заявляя, что новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми,
Declaring that renewed obstruction or procrastination in the peace process would be unacceptable,

Проволочки со стороны Израиля вызывают сомнения в отношении его подлинных намерений.
Israeli procrastination in that regard raises doubts as to its real intentions.

Дальнейшие задержки и проволочки могут лишь поставить под угрозу мирный процесс.
Further delays and procrastination could still jeopardize the peace process.

Но это означает, что последуют проволочки, «извините, я забыл» и «была причина».
But it kept coming out to procrastination, I forgot, and, There’s a reason.

delays in

Никакие дальнейшие проволочки не могут быть оправданы.
No further delay could be justified.

Столь необоснованные проволочки не могут не быть преднамеренными.
Such an unjustified delay can only be intentional.

Мы не можем себе позволить быть инертными или допускать проволочки.
We cannot afford apathy or delays.

2. Проволочки в процессе формирования правосудия переходного периода
2. Delays in transitional justice

И здесь не должно быть никаких оправданий дальнейшим проволочкам с реформами.
There is no room for excuses or for delaying reforms any further.

Запрещение телесного наказания детей: прогресс и проволочки
Prohibition of corporal punishment of children: progress and delay

Мы не должны мириться с отговорками, бездействием и проволочками.
We should have no tolerance for excuses, inaction or delaying tactics.

Так откуда же дальнейшие проволочки с учреждением специального комитета?
So why is there further delay in establishing an ad hoc committee?

Проволочки все продолжались, и Боб Уилсон отправился в Лос-Аламос, выяснить в чем дело.
There still seemed to be a delay and Wilson went to Los Alamos to find out what was holding things up.

Эта проволочка равносильна небольшому налогу и делает золотую монету несколько более ценной, чем такое же количество золота в слитках.
This delay is equivalent to a small duty, and renders gold in coin somewhat more valuable than an equal quantity of gold in bullion.

— Посмотри, к чему приводят проволочки.
See what delays have wrought.

Проволочки, невыполненные обещания только обозлят их.
Delays and promises not kept will only anger them.

Надеюсь, что эти длительные проволочки не погубят всего.
I hope this long delay has not ruined everything.

Отсрочки, проволочки, бумажная бюрократия, распределение обязанностей.
The delays, the paperwork, the shifts in work assignments.

Вскоре дальнейшая проволочка стала казаться неестественной.
Soon the delay began to feel unnatural.

Дома они не столкнулись с трудностями, препятствиями, капризами, проволочками.
They have no difficulties to contend with at home, no opposition, no caprice, no delays.

Если начнутся проволочки, то, клянусь богами, сенат пожалеет об этом.
If there is another delay, the Senate will regret it, I swear before the gods.

– Боюсь, что закон склонен к проволочкам, – ответил мистер Энтуисл.
“I'm afraid,” said Mr Entwhistle, “that the law is prone to delays.”

Плюс еще два на бюрократические проволочки… Бумаги должны доставить к полудню.
Adding two hours for bureaucratic delay, the paperwork should arrive by noon.

Мортон заранее почувствовал, что сейчас начнутся бесполезные задержки и проволочки.
Morton had the feeling that unnecessary delays were about to take place.