Traduction de "пробудить его" à anglaise

Пробудить его

• wake him up
• rouse him

Exemples de traduction

wake him up

Думаю, возможно, она хотела пробудить его.
I think maybe she wants to wake him up.

Единственным, который мог бы пробудить его.
That was the one that was supposed to wake him up.

И, если честно, ты пробудила его от очень глубокого сна.
In all fairness, you did wake him up out of a very deep sleep.

Но система лазарета не может пробудить его.
“But the systems can’t wake him up.”

– Ты могла бы пробудить его.
'You could wake him up,' Danlo said.

rouse him

Увидев, кто пробудил его от грез, он встал, поклонился и просто ответил: – Да, милорд.
and, seeing who had roused him from his reverie, rose to his feet, and bowed, saying simply: ‘Yes, my lord.

Казалось, он внимательно прислушивался к чему-то и шепотом призвал ее к молчанию, когда она принялась спрашивать, что пробудило его.
He seemed to be listening intently to something, and silenced her with a whisper when she began to ask what had roused him.

– Видите ли, он обожает музыку и мысль о встрече с чаропевцем, тем более из другого мира, пробудила его от спячки.
“He loves music, you see, and the idea of meeting a spellsinger, much less one from another world, was enough to rouse him from his lethargy.”