Traduction de "проблемы возникли" à anglaise

Проблемы возникли

• problems have arisen
• problems arose

Exemples de traduction

problems have arisen

Однако наиболее серьезные проблемы возникли у Организации Объединенных Наций.
But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen.

Особо серьезные проблемы возникли с пограничным пунктом в Рафахе на границе с Египтом.
Particularly serious problems have arisen in respect of the Rafah border crossing to Egypt.

Однако решительность такой "меры" не всегда очевидна, и сложные проблемы возникли именно в этой связи, в частности в связи с возражениями
However, it is not always easy to determine "the extent of the reservation" and difficult problems have arisen in this regard, particularly in connection with objections made by Sweden and other States to the Syrian and Tunisian reservations to the Vienna Convention itself.

7) Однако наиболее серьезные проблемы возникли в работе Организации Объединенных Наций, как об этом свидетельствуют главные этапы эволюции роли Генерального секретаря в качестве депозитария документов, касающихся оговорок:
(7) But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen, as can be seen from the main stages in the evolution of the role of the Secretary-General as depositary in respect of reservations:

Многочисленные правовые проблемы возникли в связи с применением законодательных и нормативных актов Российской Федерации в отношении гражданства, что ставит под угрозу права жителей этого региона, в частности тех, кто не имеет российского гражданства.
Numerous legal problems have arisen from the application of Russian Federation legislation and regulations with regard to citizenship, which jeopardize the rights of the residents of this region, in particular those who do not hold Russian citizenship.

Особые проблемы возникли в деревне Хртковцы, где укрылись 500 сербских семей-беженцев, покинув Хорватию, в том числе 350 ветеранов. 200 семей или примерно 600 человек покинули деревню Хртковцы и большинство из них направилось в Хорватию, оформив законным образом обмен жилой площади.
Particular problems have arisen at Hrtkovci where some 500 Serb refugee families have taken refuge after fleeing Croatia, including 350 veterans. Some 200 families or around 600 persons have moved out of the village of Hrtkovci into Croatia mostly after having swapped their real estate in a legal procedure.

problems arose

6. Однако новая проблема возникла, когда:
6. However, a new problem arose when:

В первую очередь эта проблема возникла при расчете реальных показателей ВВП.
Primarily this problem arose when calculating real GDP.

Эта проблема возникла после принятия Национальным собранием Камбоджи закона об иммиграции.
The problem arose after the adoption of the Immigration Act by the Cambodian National Assembly.

54. Вторая проблема возникла в связи с консультациями в соответствии со статьей 5 Конвенции Эспо.
The second problem arose in connection with the consultations in accordance with Article 5 of the Espoo Convention.

36. Особые проблемы возникли, в частности, в связи с проектом, который был разработан на основе аналитического обзора.
36. Particular problems arose in the project that had been prepared on the basis of a desk review.

202. Еще одна проблема возникла в связи с заключенными тюрьмы в Котону, которые осуждены к смертной казни.
202. A particular problem arose relating to the prisoners sentenced to death and held at Cotonou Prison.

Эти проблемы возникли не из-за какого-то мифического заговора из-за рубежа, а в результате целенаправленной политики самих грузинских властей.
These problems arose not because of some mythical foreign conspiracy, but as a result of a concerted policy of the Georgian authorities themselves.

В Транскее крупные проблемы возникли в связи с тем обстоятельством, что в Транскее документы, удостоверяющие личность, не выдавались на протяжении нескольких лет.
In Transkei, major problems arose from the fact that Transkei identity documents had not been issued for several years.

Впервые проблема возникла, когда нашему отряду было приказано возглавить операцию по очистке Окио-9, одного из Спорных Миров Сектора Семь вверенного вам фронта.
The problem arose when my unit was ordered to lead a clearing operation on Ochio IX, one of the Disputed Worlds, Sector Seven of your front.

Неожиданные проблемы возникли в международном аэропорту Кеннеди, когда дотошный таможенный служащий потребовал официальный документ, разрешающий ввоз в страну экзотических перуанских корнеплодов.
An unexpected problem arose at Kennedy International when a can-162 Alan Dean Foster tankerous customs official insisted they produce official documentation allowing the export from Peru of exotic "tropical plants."