Exemples de traduction
Лик благополучия исчез из литературы и искусства после того как он размножился на всех стенах и палисадах, предлагая каждому определённому прохожему универсальный образ в котором он должен был признать себя.
The face of happiness vanished from art and literature as it began to be reproduced along endless walls and hoardings, offering to each particular passerby the universal image in which he is invited to recognize himself.
Никто не признал себя виновным.
All pleaded not guilty.
Обвиняемый не признал себя виновным.
The accused pleaded not guilty.
Шешель не признал свою вину.
Šešelj pleaded not guilty.
Поэтому он признал себя виновным.
Consequently, he pleaded guilty.
Все подсудимые признали себя виновными.
All of the defendants pleaded guilty.
Два ответчика не признали себя виновными.
The two defendants pleaded not guilty.
Гражданские лица признали себя виновными, и суд также признал их виновными.
The civilians pleaded guilty and were found guilty.
2-й обвиняемый признает свою вину
2nd accused pleads "guilty"
Гн АльЯмри отказался признать себя виновным.
Mr. AlJamri pleaded not guilty.
- Я признал себя виновным.
I'm pleading guilty.
- Подсудимые признают себя виновными?
How do they plead?
- Вы признаете себя виновным?
~ How do you plead?
Мы признаем себя виновными в этом.
We plead guilty to that.
Признаю себя виновным полностью.
I plead guilty as charged.
Признайте себя виновным и заплатите штраф.
Just plead guilty and pay up.
– Он не признает себя виновным ни по одному обвинению.
He pleads not guilty to all charges.
– Вы признаете себя виновным в шпионаже?! – Нет.
“ Do you plead guilty to espionage ?!” - Nope.
Чтобы я признал себя виновным в убийстве? Да?
Shall I go plead guilty to the murder?
– Он во всем признался и ссылался на смягчающие обстоятельства.
He admitted everything and pleaded justification.
Обвиняемый, не имевший защитника, признал себя виновным.
The prisoner, who was not defended, pleaded guilty.
— Но я хочу признать свою вину, — сказала девушка.
“But I want to plead guilty,” the girl said.