Traduction de "признает ее" à anglaise

Признает ее

• recognizes her
• recognizes its

Exemples de traduction

recognizes her

Государство-участник не признает ее удостоверяющие личность документы в качестве законных.
The State party does not recognize her identity documents as legitimate.

Назначив ее на эту должность, Генеральный секретарь признал ее профессиональные качества и опыт.
By appointing her, the Secretary-General had recognized her qualifications and experience.

По ее словам, государство-участник не признало ее пострадавшей в результате нарушения Конвенции.
According to her, the State party does not recognize her as a victim of violation of the Convention.

Например, он признает ее право оставаться с детьми в доме семьи в течение трех лет после развода.
For instance, it recognizes her right to stay with her children in the family house for a period of three years following the divorce.

Как было отмечено Личным представителем, Куба не ответила на ее попытки вступить в диалог25 и oтказалась признать ее мандат26.
As noted by the Personal Representative, Cuba did not reply to her attempts to initiate a dialogue, and refused to recognize her mandate.

Напротив, кубинские власти, в частности министр иностранных дел в своем выступлении перед Советом по правам человека 26 сентября 2006 года, вновь заявили о своем отказе признать ее мандат.
On the contrary, the Ministry of Foreign Affairs repeated the Government's refusal to recognize her mandate at a meeting of the Human Rights Council on 26 September 2006.

Автор просит Комитет признать ее право иметь возможность свободно представлять своего супруга в любой инстанции вне зависимости от того, правомочна она выступать в качестве адвоката или нет.
The author requests the Committee to recognize her right to be allowed to represent her husband freely in any court, regardless of whether or not she is authorized to act as a lawyer.

Хотя она просила меня официально признать ее ребенка сыном Цезаря.
Oh, she did ask me to formally recognize her bastard as Caesar's son.

Посмотрим, возможно, один из них сможет поддержать частный законопроект, признающий ее брак.
I'm gonna see if one of them might sponsor A private bill recognizing her marriage.

он всегда мог назвать ее и указать, – но странно, – у ней было теперь как будто совсем не такое лицо, какое он всегда знал, и ему мучительно не хотелось признать ее за ту женщину.
He could always name her and recognize her anywhere; but, strange, she seemed to have quite a different face from hers, as he had known it, and he felt a tormenting desire to be able to say she was not the same woman.

Я не признаю ее власть.
I don't recognize her authority."

- Она не улетит, пока ты не признаешь ее.
She won't leave until you recognize her.

И Коршун вдобавок не признал ее невесткой.
And besides, knowing that the Vulture didn’t recognize her as his daughter-in-law.

— А я тебе говорю, что Монтедонико признает ее своей дочерью.
I say that Montedónico is going to recognize her as his daughter.

recognizes its

Через два месяца новые власти Грузии признали ее независимость.
Two months later, the new authorities of Georgia recognized its independence.

признайте ее и примите ее.
Recognize it and take it.

— Хм, да, — стиснув зубы, говорю я. — Только помни, я тебе рассказывала, что Франция не признает своих бывших монархов, во всяком случае, больше не признает.
“Um, yeah,” I say, basting. “But remember, I told you. France doesn’t recognize its former monarchs—or whatever—anymore. And, you know.

Барон закончил торжественным заявлением: они подчиняются Французской Республике, Единой и Неделимой, признают ее законы и обязуются никогда не поднимать против нее оружие.
His conclusion lay in a solemn declaration to submit to the French Republic, One and Indivisible, to recognize its laws, and to engage never to bear arms against it.