Traduction de "приверженный к" à anglaise

Приверженный к

• committed to
• commitment to

Exemples de traduction

committed to

а) приверженность: приверженность руководства и показатели выполнения;
(a) Commitment: leadership commitment and performance indicators;

Доказательство вашей приверженности к свободе.
Proof of an unwavering commitment to freedom.

Меня восхищает твоя приверженность к обучению.
- I admire your commitment to education.

Её приверженность к работе очень поразительна.
Her commitment to her job is very admirable.

Это именно из-за вашей приверженности к нему.
It's because of your commitment to him.

- За сердце, разум и за приверженность к достойным людям.
- For heart, smarts and for commitment to worthy people.

Это вновь подтверждает твою приверженность к нашей второй поправке.
It reaffirms your commitment to our second amendment rights.

Ты показала значительную и осмелюсь сказать, решительную приверженность к этому племени.
You're making a deep and, dare I say, courageous commitment to this tribe.

Твоя приверженность к этому месту достойна восхищения, но ты слишком молода и безрассудна.
Your commitment to this place is admirable, but you're young and you're rash.

Мы здесь, чтобы оценить вашу профессиональную компетентность и вашу приверженность к системе правосудия.
We're here to evaluate your professional competence and your commitment to the justice system

Джесси Сент-Джеймса прозвали провидцем и восхваляют "Вокальный Адреналин" за их неувядаемую приверженность к разнообразию.
They're calling Jessie St. James a visionary, and lauding Vocal Adrenaline for their ongoing commitment to diversity.

Создание Пробирной Палаты – доказательство приверженности Каренты к надежным, заслуживающим доверия деньгам. Приверженности, которая возникла еще до основания Карентийского государства.
It is the visible avatar of Karenta's commitment to sound, reliable money, a commitment which has persisted since before the establishment of a Karentine state.

– Ну… на Откровении Джейсон спросил ее о приверженности новым богам.
Well . at the Revelation, Jason asked her to be responsible for her commitment to the new gods.

За ум, за талант, за приверженность прогрессу и новым технологиям.
I have enormous respect for his intelligence, his creativity, and his commitment to progress and innovation.

При всей его приверженности к тебе как слуги он может и не оказаться рабом твоей воли.
With your greater commitment to him as your servant, he may not be as much slave to your will.

и его приверженность идеалам, как художественным, так и политическим, по-байроновски независима от их сиюминутной популярности у современников.
and his commitment to his ideals, both artistic and political, is profoundly, Byronically, indifferent to their contemporary popularity.

Оби-Ван не осознавал до этого момента, что его действия подвергли сомнению приверженность всех Падаванов.
Obi-Wan hadn't considered before that his action could cast doubt on the commitment of all Padawans.

Нельзя сказать, что одной лишь приверженности магическому миру было бы достаточно для того, чтобы преодолеть все препятствия, которые возникали на моем пути.
That is not to say that solely my commitment to the world of sorcery was enough to assure my success.

самые реальные реалии областей Левой Стороны), наряду со строгой приверженностью к научному экспериментированию.
(i.e., the very real realities of the Left-Hand domains), along with a rigorous commitment to scientific experimentation.

Магнус ценил приверженность Катарины своей роли, но ему хотелось бы, чтобы она не орала так громко ему на ухо.
Magnus appreciated Catarina’s commitment to her role but wished that she would not shout so loudly right into his ear.

Склонный вести бурную жизнь, но не осознанно: в основе его поступков, казалось, лежала серьезная идеологическая приверженность.
He was prone to living it up, but not self-consciously sloppy, and there seemed to be a serious ideological commitment underlying his actions.