Traduction de "прибывающих в соединенные штаты" à anglaise

Прибывающих в соединенные штаты

• arriving in the united states

Exemples de traduction

arriving in the united states

Неграждане, прибывающие в Соединенные Штаты без действующего въездного документа, могут стать объектом ускоренного удаления (см. ЗИГ, § 235(b)).
Non-citizens arriving in the United States without a valid entry document may be subject to expedited removal (see INA § 235(b)).

Неграждане, которые прибывают в Соединенные Штаты Америки или находятся на территории Соединенных Штатов Америки, не будучи допущенными, являются недопускаемыми и могут быть удалены.
Non-citizens who arrive in the United States or who are present within the territory of the United States without having been admitted are inadmissible and may be removed.

Это миграционное явление приобрело особое значение в 2014 году в связи со значительным увеличением притока несопровождаемых несовершеннолетних, прибывающих в Соединенные Штаты нелегально и без сопровождения взрослых.
That migratory phenomenon became particularly noticeable in 2014 as a result of a significant increase in the flow of unaccompanied minors arriving in the United States irregularly.

37. До 2 декабря 2002 года соответствующие таможенные правила Соединенных Штатов требовали от хозяина каждого судна, прибывающего в Соединенные Штаты, иметь декларацию на борту судна.
Prior to 2 December 2002, the relevant US Customs regulations simply required the master of every vessel arriving in the United States to have the manifest on board the vessel.

В настоящее время эти системы сканируют 100 процентов всех контейнерных перевозок автотранспортом и все частные автомобили, прибывающие в Соединенные Штаты по суше, а также 99 процентов прибывающих морских контейнеров.
Currently, these systems scan 100 per cent of all containerized cargo on trucks and personal vehicles arriving in the United States through land ports of entry, as well as over 99 per cent of arriving sea containers.

27) Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить защиту прибывающим в Соединенные Штаты Америки детям − просителям убежища и детям-беженцам, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей, посредством принятия, в частности, следующих мер:
(27) The Committee recommends that the State party provide protection for asylum-seeking and refugee children arriving to the United States of America who may have been recruited or used in hostilities abroad by taking, inter alia, the following measures:

Постоянное представительство Республики Ирак обращается к Председателю Комитета с просьбой оказать свои добрые услуги и призвать власти страны пребывания принять необходимые и надлежащие меры по обеспечению выполнения международных обязательств и договоренностей, которые имеют для правительства Соединенных Штатов обязательную силу, включая выдачу въездных виз членам иракских делегаций, направляемых для участия в различных мероприятиях по линии Организации Объединенных Наций, в разумные и приличествующие сроки, позволяющие членам таких делегаций вовремя прибывать в Соединенные Штаты Америки, а также обращение с членами таких делегаций таким образом, чтобы это соответствовало нормам и обычаям, касающимся дипломатических привилегий и иммунитетов.
The Permanent Mission of the Republic of Iraq requests the Chairman of the Committee to exercise his good offices with the host country authorities for the necessary and appropriate measures to be taken to ensure compliance with the international obligations and arrangements by which the United States Government is bound, including the granting of entry visas for Iraqi delegations sent to participate in the various activities of the United Nations within a reasonable and seemly period of time, so as to permit such delegations to arrive in the United States of America on schedule, and the treatment of their members in a manner that is in keeping with the international norms and customs relating to diplomatic privileges and immunities.

Любое прибывающее в Соединенные Штаты судно, которое заходило в Иран во время своих предыдущих пяти портовых заходов, должно продемонстрировать следующее: 1) что оно выполнило меры, согласующиеся с планом обеспечения безопасности судна, эквивалентном уровню безопасности 2, уровень безопасности <<средний риск>>, который предусматривает конкретные меры безопасности, которые необходимо принимать при заходе в порт; 2) что каждый пункт доступа на судно находился под охраной и что охранники имели полный обзор внешней части судна, находясь в иранском порту; 3) что оно пыталось выполнить положения декларации безопасности, соглашения между судном и портовыми властями относительно мер безопасности, которые необходимо применять во время взаимодействия между судном и портовыми средствами; 4) что оно занесло информацию о всех мерах по обеспечению безопасности в судовой журнал; 5) что оно сообщило о таких мерах капитану порта (КП БО США) до прибытия в Соединенные Штаты; и 6) что каждый пункт доступа на судно охраняется и что охранники имеют полный обзор внешней части судна в период стоянки в порту США.
Any vessel arriving in the United States that called in Iran during its previous five port calls must demonstrate the following: (1) that it implemented measures in accordance with the ship's security plan equivalent to Security Level 2, a "medium risk" security level which triggers specific security measures necessary for a ship to enter a port facility; (2) that each access point to the vessel was guarded and that the guards had total visibility of the exterior to the ship while in the Iranian port; (3) that it attempted to execute a Declaration of Security, an agreement between the ship and port authorities about the security measures to be taken at the interface between the ship and the port facility; (4) that it logged all security actions in the ship's log; (5) that it reported such actions to the USCG Captain of the Port (COTP) prior to arrival in the United States; and (6) that each access point to the vessel is guarded and that the guards have total visibility of the exterior to the ship during US port calls.