Traduction de "поставленный в" à anglaise

Поставленный в

• posed in

Exemples de traduction

posed in

Контролер ответил на поставленные вопросы.
The Controller responded to questions posed.

Контролер ответил на поставленный вопрос.
The Controller responded to a question posed.

ВОПРОСЫ, ПОСТАВЛЕННЫЕ КОМИТЕТОМ В ХОДЕ ОБСУЖДЕНИЯ
QUESTIONS POSED BY THE COMMITTEE DURING CONSIDERATION

Секретарь Комитета ответил на поставленный вопрос.
The Secretary of the Committee responded to a question posed.

Поставленные мною вопросы не являются риторическими.
The questions I have posed are not rhetorical.

2. Объем и смысл поставленного вопроса
2. The scope and meaning of the question posed

Сейчас же данная организация ответила на все поставленные вопросы.
The organization had responded to all the questions posed.

Председатель и секретарь Комитета ответили на поставленные вопросы.
The Chairman and the Secretary of the Committee responded to questions posed.

Разумеется, рассказчику нет необходимости знать ответы на все поставленные вопросы.
It isn't necessary for a storyteller to have answers to the questions they pose, of course;

Поставленный именно таким образом, вопрос сам на себя дает наилучший ответ.
Posed in this way, the question provides its own best answer.

Я осознаю значение своих слов, отвечаю на вопрос, поставленный на Большом Сборе в Цидарисе.
Conscious of the gravity of what I write, I answer the question posed at the Congress in Cidaris.

Влом молчал перед столь искусно поставленными вопросами, но наконец прекратил сопротивление.
Framy's silence in the face of each artfully posed question had been determined but his resistance broke at last.

Я хотела узнать, я должна была узнать ответ на загадку, поставленную картой: что лежит вне ее пределов?
I wanted to know, I had to know the answer to the riddle the map posed - which was, what lies beyond?

Теперь касательно поставленного вами вопроса, вы задали его ровно в два часа, и гороскоп я составлял по этому часу.
Now, as far as the question you pose is concerned, you asked it at exactly two o’clock, and it was for that time that I prepared the horoscope.

Вмешался отец Звездоний и сказал, что привлечение к строительству коммунизма религии было одной из задач, поставленных Гениалиссимусом во время Августовской революции.
Father Starsky broke in to say that to win religion over to the side of communism was one of the tasks posed by the Genialissimo during the August Revolution.

В основе произведения загадка, и, думаю, многие читатели почувствовали себя обманутыми и даже разозлились из-за того, что я не ответил на поставленные вопросы.
Mystery is my subject here, and I am aware that many readers will feel cheated, even angry, by my failure to provide a solution to the one posed.

Не шепнул ли ангел тебе в ухо: «Страх отбрось, яви всю твердость духа» В эти долгие последние мгновения... Для Касси поставленный в песне вопрос был призраком, который постоянно ее преследовал.
Did an angel whisper in your ear hold you close and take away all your fear in those long, last moments For Cassie the question posed in the song was a ghost that haunted her all the time.

— Уверяю вас, так оно и есть, — подтвердил Мордан, прекрасно знавший это по собственному опыту. — Но, признайтесь, в обоих случаях, на вопрос, поставленный вами при нашей первой беседе, вы получили удовлетворительный ответ. — М-м-м… Да.
Mordan stated, from his own inner knowledge. "But, I take it, either way, you would feel that the question you posed to me in our first interview was fairly answered." "Mmm, yes."