Traduction de "получать по наследству" à anglaise

Получать по наследству

• inherit
• receive an inheritance

Exemples de traduction

inherit

* в соответствии с мусульманской религией женщина получает половину того, что получает в наследство от родителей мужчина;
- Under Islam, a woman inherits from her parents one-half of what a man inherits.

42. Г-жа Сайга спрашивает, кто наследует остальные три четверти имущества покойного мужа, если его вдова получает в наследство четверть его.
42. Ms. Saiga asked who inherited the remaining three quarters of the late husband's assets if his widow inherited one quarter.

Следует напомнить о том, что положение тунисских женщин в плане права наследования существенно улучшилось благодаря законодательному введению ряда механизмов, например механизма, предусматривающего, что дочь получает все наследство, если она является единственной наследницей.
The inheritance rights of Tunisian women have been significantly enhanced through the establishment of a number of legislative mechanisms such as the return arrangement, which enables a daughter to inherit the entire estate if she is the sole heir.

Место в Совете Графов получают по наследству.
The Council of Counts, by inheritance.

Дети верителя наследуют и узы, и сословие, но дети его детей получают по наследству только сословие.
Their children inherit both bond and rank, but their children’s children inherit rank alone, and whatever standing the bondsman holds, at the time of their birth, they have it in their own right.

— Ну... — протянул стражник. — Я написал, что Защитник нам нужен для того, чтобы защищать нас от королей и вельмож, которые легко могут поддаться жажде наживы из-за того, что титулы и власть получают по наследству, а не зарабатывают, и потому не знают, каким трудом они достаются.
"Why," said the reeve's man, "that we needed a Protector to protect us from kings and noblemen, who might too easily grow weak and corrupt, because they inherited their titles and power instead of earning them, so didn't know their true value."