Traduction de "полное расследование" à anglaise

Полное расследование

• full investigation
• full-scale investigation

Exemples de traduction

full investigation

Незамедлительное и полное расследование, сообщение о результатах
Immediate and full investigation, reporting outcome

В: число дел, закрытых после полного расследования
B: Number of cases closed after a full investigation

Однако в этом случае, как правило, полного расследования не требуется.
However, this does not usually require a full investigation.

Члены Совета призвали к срочному и полному расследованию убийства в деревне Рачак.
The members called for immediate and full investigations of the massacre in Racak.

Десять других были урегулированы в официальном порядке после проведения полного расследования.
The other 10 were resolved formally following a full investigation.

Совет требует безотлагательно провести полное расследование, с тем чтобы привлечь виновных к ответственности.
The Council calls for an immediate and full investigation to bring the perpetrators to justice.

Административный отпуск до полного расследования.
Administrative leave pending a full investigation.

Конечно. Пока ты не проведёшь полное расследование.
Oh, absolutely... till your further full investigation.

Так что, мы будем проводить полное расследование.
So we will be conducting a full investigation.

– Мы потребовали полного расследования убийств Шерил и Франца.
We have asked for a full investigation into the murders of Sheryl and Franz.

— Разумеется, еще предстоит полное расследование этого инцидента, когда мы достигнем Ганимеда.
There will of course be a full investigation of this incident when we reach Ganymede.

Наполеон заявил, что следует провести полное расследование действий Снежка.
Napoleon decreed that there should be a full investigation into Snowball's activities.

– Я проведу полное расследование по этому делу! – пообещал SK2. – Нет необходимости.
"I'll give it a full investigation," the SK2 said. "No need.

От имени императрицы сообщаю вам, что полное расследование, как вы… требовали, будет проведено в соответствии с имперской процедурой.
The following words are from the Empress: You are hereby informed that a full investigation, as you… requested, is and has been taking place in accordance with Imperial procedure.

Открытым голосованием было принято постановление, чтобы городской префект совместно с начальником канцелярии провел полное расследование обстоятельств этого подлого убийства.
A show-of-palms vote led to a resolution that the Urban Prefect, in conjunction with the Master of Offices, would conduct a full investigation into the circumstances of what appeared to be a foul assassination.

– Нет, – ответил Келли. – Скажи императрице, что, если она не согласится провести полное расследование убийств наших товарищей, все пути в город и из города будут перекрыты.
"No," said Kelly. "Tell the Empress that unless she agrees to a full investigation into the murders of our comrades, by tomorrow there will be no clear road into or out of the city, and by the following day the docks will be closed.

full-scale investigation

может быть дан только по завершении полного расследования всех обстоятельств дела.
We could end up with a standoff the release of that flag only with a full-scale investigation of the circumstances.

Видоизмененная нога? — Нет, шеф, будь у него подобное, я бы приказал провести полное расследование сразу же. Ноги у него размером с бочонок для гвоздей, весьма неразборчив в пище. Но для чего вам всё это?
A modified foot?" "None, chief... if there had been, I would have ordered a full-scale investigation at once. The feet are about the size of nail kegs, and as dainty. Why?"