Traduction de "политические агенты" à anglaise

Политические агенты

• political agents

Exemples de traduction

political agents

Правительство считает Тилмана политическим агентом, находящимся под влиянием и контролем групп боевиков ("форса").
The Government considers Tilman to be a political agent under the control and command of the "forsa", the core armed groups.

Роль просвещения избирателей становится, в частности, исключительно важным механизмом предоставления заново избирательного права людям, которые после многих лет войны перестали считать себя политическими агентами, наделенными объективными правами.
The role of voter education, in particular, becomes an extremely important mechanism to re-enfranchise people who, after years of war, have ceased to consider themselves as political agents with objective rights.

В деле о делимитации морской границы и территориальных спорах между Катаром и Бахрейном (Катар против Бахрейна), например, Суду пришлось устанавливать, что именно было кем согласовано и при каких обстоятельствах: действительно ли правитель Катара в обмене письмами от 1939 года дал согласие на то, чтобы вопрос об островах Хавар был решен британским правительством; действительно ли в соответствии с письмами британского политического агента в Бахрейне правителям Катара и Бахрейна остров Джанан является частью группы Хаварских островов.
In the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v. Bahrain), for example, the Court had had to determine what exactly had been agreed by whom and in what circumstances: whether the Ruler of Qatar had consented to have the question of the Hawar Islands decided by the British Government in an exchange of letters in 1939; whether Janan Island was part of the Hawar Island group according to the letters from the British Political Agent in Bahrain to the Rulers of Qatar and Bahrain.

Как говорится о другом, не менее ловком политическом агенте: «Его рука перебывала во всех руках, а губы прикоснулись к уху каждого».
As was said of another active political agent, "his finger was in every man's palm, his mouth was in every man's ear;"

И при всех этих переменах судьбы Джозеф Мейнуэринг играл роль политического агента при артачливом султане на жалованье, причем играл так, что впору ожесточиться и воплощенному благодушию, отчего падала до минимума ценность всякого его даяния.
Throughout all these changes of fortune Sir Joseph Mainwaring had acted the part of political agent to a recalcitrant stipendiary sultan, in a way which embittered every benevolence and minimized the value of every gift he brought.

Она — вообще никакая не миссионерка, а тайный политический агент Франции, России, Англии, Голландии, Соединенных Штатов или папского престола, плетущая интриги за или против сёгуна или императора, с целью поставить Японию под контроль Франции, России, Англии, Голландии, Соединенных Штатов или папского престола.
She was not a missionary at all, but a secret political agent of France, Russia, England, Holland, the United States, or the Papacy, plotting for or against the Shogun or the Emperor, with the ultimate aim of delivering control of the country into the hands of France, Russia, England, Holland, the United States, or the Papacy.