Traduction de "полицейские агенты" à anglaise

Полицейские агенты

• police agents

Exemples de traduction

police agents

Убийцы скрылись на машине, за рулем которой сидел еще один полицейский агент, ожидавший их снаружи.
The two assailants escaped in a car driven by a third police agent who had been waiting outside.

Однако несколько человек, с которыми побеседовали члены Группы, в том числе полицейский агент и его помощники, утверждали, что кустарная добыча в Шинколобве продолжается.
However, several of the interviewed individuals, including the police agent and his assistants, did state that artisan mining is an ongoing activity at Shinkolobwe.

Три полицейских агента, задержанных в связи со смертью арестованного, которая произошла в июле 1998 года, были оправданы в ходе судебного разбирательства в июне в Фор-Либерте.
Three police agents detained for the July 1998 death in custody of a detainee were acquitted at criminal assizes in June in Fort Liberté.

15. 28 октября 1994 года президент Аристид приказал распустить сельских полицейских агентов - так называемых "начальников секций", которые были нелегально включены в состав вооруженных сил.
15. On 28 October 1994, President Aristide ordered the dismissal of the rural police agents, the so-called "section chiefs", who had been illegally reintegrated into the Army.

Однако в мае-июне шесть полицейских агентов, которым было предъявлено обвинение в участии в суммарных казнях, были освобождены решением судебных властей, которые не представили никаких разъяснений, что подрывает усилия, направленные на повышение качества отчетности.
However, six police agents accused of participating in summary executions were released by the judicial authorities without explanation in May/June, thereby undermining efforts to improve accountability.

В течение рассматриваемого периода из полиции были уволены без права восстановления на полицейской службе 13 полицейских агентов и 1 комиссар, в результате чего общее число лиц, уволенных с момента создания ГНП, составило 114 человек.
During the period under review, 13 police agents and one commissaire were permanently dismissed from the force, bringing the total number of dismissals to 114 since the deployment of the Haitian National Police.

Если предполагается, что преступники являются представителями государства, сообщите, пожалуйста, подробности (военные, полицейские, агенты служб безопасности, подразделение, к которому они относятся, чин и функции, и т.д.), а также укажите, почему предполагается их ответственность; указывайте, по возможности, точные данные.
If the perpetrators are believed to be State agents, please provide details (military, police, agents of security services, unit to which they belong, rank and functions, etc.), and indicate why they are believed to be responsible; be as precise as possible.

21. Хотя управление генерального инспектора продолжало проводить расследования незаконных действий полиции и оперативно принимала меры в отношении полицейских агентов, причастных к ряду случаев нарушений прав человека, ее неспособность воздействовать на ряд лиц, совершавших нарушения неоднократно, или расследовать некоторые серьезные случаи нарушений вызывает недоумение.
21. While the Inspectorate General has continued its investigations into illicit police activities and taken swift action against police agents implicated in some cases of human rights abuses, its failure to act against certain repeat offenders or to investigate certain serious incidents of abuse is puzzling.

В этих циркулярах, в основу которых были положены Конституция, гаитянские правовые документы и международные документы, ратифицированные Гаити, были обобщены принципы, касающиеся процедур обыска для обнаружения оружия, судебного преследования полицейских агентов, замешанных в уголовных преступлениях (включая нарушения прав человека), а также выдачи ордеров на арест, и принципы, регулирующие условия содержания под стражей в полиции; в порядке содействия недопущению повторения произвола и использования незаконных методов копии этого документа были распространены среди всех работников прокуратуры и судебных органов и сотрудников полиции по всей стране.
Drawing on the Constitution, Haitian legal texts and international instruments ratified by Haiti, the circulars summarized principles relating to weapons search procedures, the prosecution of police agents implicated in criminal offences (including human rights violations), arrest warrants and principles governing detention in police custody. Copies of the document, which was intended to help avoid the recurrence of arbitrary and illegal practices, were distributed to all prosecution and court officials and to police throughout the country.

- Кто же знал, что этот парень был полицейский агент?
Who knew the guy was a police agent?

– Мой муж – не полицейский агент, мсье.
‘My husband is not a police agent, m’sieur.

– Полицейского агента, – сказала Мара. – Бисет.
“The Police agent,” said Mara. “Biset.”

Том не считал Притчарда полицейским агентом.
Tom did not think Pritchard was a police agent.

Они также наполовину уверены, что он полицейский агент.
They're half convinced he was a police agent, too."

Фандорин, которого она считала порядочным человеком, – полицейский агент?
She had taken Fandorin for a decent man—but he was a police agent!

– Он мне так и сказал, но я подумал, что вы полицейские агенты оттуда. – Почему?
"So he told me, but I thought you were police agents from over there." "Why?

Да и никто из этих двух тысяч полицейских агентов монополии не сделает этого.
In fact none of the two thousand police agents of Lies Incorporated did.

И все это ради того, чтобы полюбезничать с полицейскими агентами и инопланетянами, в то время как ваш отец…
To come hobnob with police agents and aliens. When your father—