Traduction de "пожатие плеч" à anglaise

Пожатие плеч

• shrug
• shoulder shrug

Exemples de traduction

shrug

Пожатие плечами, поднятые брови.
Shoulder shrugs, raised eyebrows.

Пожатие плечами, неопределенное движение головой.
Big shrug. Big shake of head.

Простое пожатие плечами данное судьбой
Is a shrug of the shoulder Given it by Fate

Которым мы скрываем пожатие плечами
Which is what we call in the trade a shrug fragment,

Я все сносил с пожатьем плеч покорным: терпенье - рода нашего примета.
Still, I have borne it with a patient shrug, for sufferance is the badge of all our tribe.

Но я вынуждена вернуть эти объятья и прыжки с надутыми губами и пожатыми плечами.
Well I'm gonna have to take back that hug and jump with a pout and a shrug.

Смотри, Кайл, я этого не понимаю - ты расстроился на меня, когда я тебе сказал, что не хочу видеть Шона и, когда я это сделал, и говорю, что всё прошло хорошо, получаю взамен пожатие плечами.
Look,you're pissed at me when I tell you I don't want to see shawn, and then I do it,and I tell you it went pretty good, and I get a big shrug,

Артур смотрел не шевелясь. – Не те ли это… – Да, – кивнула Триллиан, – это те самые мыши, которых я привезла с собой с Земли. Она поглядела Артуру в глаза, и Артур уловил в них легчайшее недоуменное пожатие плечами.
Arthur gaped. “But aren’t they…” “Yes,” said Trillian, “they are the mice I brought with me from the Earth.” She looked him in the eye and Arthur thought he detected the tiniest resigned shrug.

- сказала она с пожатием плеч.
she said with a shrug.

Я беспомощно пожат плечами:
I shrugged helplessly.

Она пожатием плеч согласилась.
She shrugged compliance.

Или невозмутимому пожатию плеч?
Or a human’s deadpan shrug?

Ответом и было первое пожатие плеч.
The rejoinder to this was the first shrug.

Рети ответила пожатием плеч.
Rety answered with a shrug.

Пожатие плечами – если она ими пожала – было едва различимым.
The shrug, if she shrugged, was imperceptible.

Последовало почти изумленное пожатие плечами.
Again that almost-embarrassed shrug.