Traduction de "пожимание плечами" à anglaise

Пожимание плечами

nom

• shrug

Exemples de traduction

shrug nom

пожимание (плечами), что еще у тебя есть?
Shrug. What else you got?

И французский - это просто претенциозное пожимание плечами.
Literally everything. And French - that's just pretentious shrugging.

пожимание плечами, зрительный контакт, наклон головы, нога фламинго.
Shrugging, eye contact, head tilting, flamingo leg.

Не думаю, что пожимание плечами можно назвать ответом.
I don't think that a shrug is a response.

И, кстати, пожимание плечами не означает выражение согласия.
And, by the way, a shrug doesn't constitute having my back on this.

У тебя постянное, хоть и очень милое пожимание плечами.
You have a very consistent albeit very cute Sophie shoulder shrug that looks a little bit like this.

Ох-хо, я должна принять это пожимание плечами как признание связи.
Oh-ho, I'm gonna have to take that shoulder shrug as an admission of chemistry.

Трескотня крыльев, пожимание плечами.
Narlh shrugged, with a rattle of wings.

Он реагировал на вопросы инспектора только пожиманием плеч.
He answered the inspector's questions only with shrugs.

Но Велисарий не упустил почти незаметного пожимания плечами.
But Belisarius did not miss the almost imperceptible shrug of his shoulders.

Тито раскрыл жвала – жучиный вариант пожимания плечами.
Tito spread his mandibles in the buggish equivalent of a shrug.

Ответом было неслышное раскрывание ртов и множественное пожимание плечами.
There was a mute chorus of unheard replies, and much shrug of shoulder.

Морда большого кота чуть дернулась, что можно было понять как пожимание плечами.
The big cat’s face twitched slightly. It might have been a shrug.

Эйд сверкнул дрожащими гранями, что у него являлось эквивалентом пожимания плечами.
Aide gave that shivering image which was his equivalent of a shrug.

Вы могли бы уловить пожимание плечами по телефону? Боттандо смог.
Can you give a perfectly honed and practised Gallic shrug down a telephone? Perhaps you can.

И Эйлле, и Врот прекрасно знали, что пожимание плечами может отражать все, что угодно.
Actually, Aille knew—Wrot knew even better—a human shrug could express a multitude of things.