Traduction de "подвержены влиянию" à anglaise

Подвержены влиянию

• are affected
• affected by

Exemples de traduction

are affected

Некоторые проекты подвержены влиянию внешних факторов, которые нужно будет принять во внимание до начала осуществления проектов.
Some projects are affected by external factors that need to be addressed before implementation.

Женщины по-иному подвержены влиянию климатических изменений, нежели мужчины, и имеют иные представления о инновационных технологиях.
Women are affected in different ways than men and have different ideas of innovative technology.

Кроме этого, на нашу территорию оказывают непосредственное воздействие результаты разрушения озонового слоя, а наши города подвержены влиянию загрязнения атмосферы, связанного с климатическими изменениями.
Also, our territory is directly affected by the depletion of the ozone layer and our cities are affected by atmospheric pollution linked to climatic change.

23. Водохозяйственный сектор характеризуется высокой степенью уязвимости, в частности ввиду того, что он оказывает влияние и сам подвержен влиянию со стороны других таких секторов, как сельское хозяйство, здравоохранение и гидроэнергетика.
The water sector is highly vulnerable, particularly because it affects and is affected by other sectors, such as agriculture, health and hydropower.

Трос подвержен влиянию сырости в доме.
The wires are affected by the damp in the house.

Глубоко объятые вех-сном, мы не в силах проснуться, и любой, кто окажется поблизости, непременно будет подвержен влиянию этого сна и тоже впадет в дремоту.
In the depths of the Weh sleep we cannot be awakened, and any of our kind who stay near the sleeper are affected and will slumber as well.

На самом же деле, хотя объем сбережений очень богатых людей, вне сомнений, подвержен влиянию менее пропорционально, чем соответствующие сбережения умеренно богатых людей, от изменений процентной ставки, практически все сбережения каждого подвержены в некоторой степени этому влиянию.
The fact is that, though the volume of saving of the very rich is doubtless affected much less proportionately than that of the moderately well-off by changes in the interest rate, practically everyone’s saving is affected in some degree.

affected by

Сельскохозяйственная отрасль также в значительной мере подвержена влиянию политики, проводимой развитыми странами.
Agriculture was also the sector most affected by the policies of developed countries.

Он не подвержен влиянию замен, которое потребители могут производить в ответ на изменения в относительных ценах.
It is not affected by substitutions that consumers may make in response to changes in relative prices.

Здоровье подвержено влиянию ряда факторов, многие из которых находятся за пределами непосредственно системы здравоохранения.
Health is affected by several factors, many outside the remit of the health sector itself.

Кроме этого, на нашу территорию оказывают непосредственное воздействие результаты разрушения озонового слоя, а наши города подвержены влиянию загрязнения атмосферы, связанного с климатическими изменениями.
Also, our territory is directly affected by the depletion of the ozone layer and our cities are affected by atmospheric pollution linked to climatic change.

Коллективные знания носят более надежный и более стратегический характер и по сравнению с индивидуальными знаниями являются менее изменчивыми и в меньшей степени подвержены влиянию текучести кадров.
Collective knowledge is more secure and more strategic, and by comparison with individual knowledge is less volatile and less easily affected by staff turnover.

Оно о том, как сильно мы подвержены влиянию чужого искаженного восприятия.
Well, it's about how profoundly we can be affected by others' misperceptions of us.

Никто из абнормалов, с которыми мы имеем дело, обычно не подвержен влиянию ЭМ скачков.
Mean, none of the abnormals we're dealing with are usually affected by Em spikes.

Почему именно эта область его разума не подвержена влиянию желтого солнца Земли?
Why would that one area of his mind not be affected by the yellow sun of the Earth?

человек – непременный участник исторических событий. Историк всегда подвержен влиянию настоящего, которое во многом переобозначает прошлое заново.
An historian is affected by the present events that eternally recreate the past.

Восприятие, которым обладает энергетическое тело, – независимо, хотя и подвержено влиянию со стороны нашего обычного повседневного восприятия.
Its perception, although affected by our normal way of perceiving the daily world, is an independent perception.