Traduction de "повторной колонизации" à anglaise

Повторной колонизации

• re-colonization
• recolonization

Exemples de traduction

re-colonization

Еще одним обоснованным вариантом решения вопроса о том, как избежать превращения <<ограниченной автономии>> в <<повторную колонизацию>>, является организация целенаправленных регулярных обсуждений.
Structured discussions held on a regular basis also seemed the answer to avoiding "sustained autonomy" becoming "re-colonization".

recolonization

Для самих жителей это стало бы не деколонизацией, а повторной колонизацией.
For the people, that would be not decolonization but recolonization.

Поэтому Эфиопию не следует обвинять в намерении развязать войну в целях повторной колонизации Эритреи.
So Ethiopia cannot be accused of preparing for another war to recolonize Eritrea.

2. Осуществление Плана Буша, нацеленного на повторную колонизацию Кубы: ужесточение Соединенными Штатами своей блокады
2. Implementation of the Bush plan to recolonize Cuba: intensification of the United States embargo

35. Гибралтар никогда не будет испанским, равно как гибралтарцев никогда не удастся убедить согласиться на то, что будет равнозначно повторной колонизации.
35. Gibraltar would never be Spanish, as the Gibraltarians would never be persuaded to accede to what would amount to recolonization.

Просто путем экономической блокады и финансового обескровливания можно было бы поставить на колени новые независимые страны, заставив их просить о повторной колонизации в других формах.
Merely by economic strangulation and financial emasculation, the newly independent countries could be brought to their knees, begging to be recolonized in other forms.

Порой дело излагалось так, что вследствие деятельности вышеупомянутых сил создается угроза для самого существования ивуарийской нации, поскольку они якобы участвуют в реализации плана повторной колонизации этой страны.
They were sometimes presented as threatening the very existence of the Ivorian nation by being part of a plan to recolonize the country.

Он настоятельно призывает Комитет проявить подлинный интерес к процессу конституционной и избирательной реформы на островах, поскольку проведение такой реформы Великобританией равнозначно повторной колонизации островов Великобританией.
He urged the Committee to take a keen interest in the process of constitutional and electoral reform in the Islands, since reform by the British was recolonization by the British.

Согласно Саудовской Аравии, наличие на многих участках береговой линии слоя загрязненных нефтью осадочных пород и битуминозного наста препятствует естественной повторной колонизации и экологическому восстановлению ряда районов надлиторальной и литоральной зон.
According to Saudi Arabia, the continued presence of layers of oil-contaminated sediments and tar mat at many sites on the shoreline is preventing natural recolonization and ecological recovery in sections of the supra-littoral and inter-tidal regions.

Эритрея заявляет об экспансии и повторной колонизации, однако многие в Эфиопии, включая правительство, членом которого я являюсь, боролись за обеспечение права эритрейского народа на самоопределение и оказывали ему поддержку, однако было немало и тех, кто всегда выступал против выхода Эритреи из состава Эфиопии.
Eritrea talks of expansion and recolonization, but many of us in Ethiopia - particularly in this Government to which I belong - fought for the right of the Eritreans to self-determination and supported them, although many others in my country in fact never wanted Eritrea to secede from Ethiopia.

Это невероятно многочисленное поколение, взращенное на окраинах Империи, предполагалось использовать для заселения уничтоженных городов, а потребовалось бы — и для повторной колонизации выжженных войной планет.
This oversized generation raised in the hinterland would stand ready to repopulate smashed cities, to recolonize dead planets if necessary.