Traduction de "повод для жалобы" à anglaise

Повод для жалобы

• cause for complaint

Exemples de traduction

cause for complaint

Среди прочего в его положениях предусматривается, что любое лицо в семейных взаимоотношениях не имеет права на применение насилия; любое лицо, применившее насилие в семье, совершает правонарушение и приговаривается к выплате штрафа, не превышающего 5 млн. леонов, либо к лишению свободы на срок, не превышающий 2 лет, либо к тому и другому вместе; в случае, когда повод для жалобы возникает между лицами, состоящими в семейных взаимоотношениях, но не проживающими вместе, ни одно из таких лиц не имеет права без разрешения вторгаться на территорию проживания другого.
It makes provision among others: a person in a domestic relationship shall not engage in domestic violence; any person in a domestic relationship who engages in domestic violence commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding five (5) million Leones or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both; and when a cause for complaints has arisen between persons in a domestic relationship and the persons do not co-habit, none of those persons shall enter into the residence of the other person without permission.

Я никогда не давал ему законного повода для жалоб.
I had given him absolutely no legitimate cause for complaint.

Садовники и слуги работали так четко, что у хозяина никогда не было поводов для жалоб.
The gardens and household ran so smoothly that his master never had cause for complaint.

– Не так давно мы переправились через Абокуа, – сообщил северянин, – и у команды, которая нас везла, не было поводов для жалоб.
“Not long ago we crossed the Aboqua,” he told her, “and gave the crew that attended to our needs no cause for complaint.”

— Благодарю вас, — слабым голосом отозвался Джамиль. — Качан отличный офицер. Он ни разу не давал мне повода для жалоб.
“Thank you,” Jamil said faintly. “Katchan is an excellent officer. Never gave me cause for complaint.

Люди в городе говорят на другом языке, вокруг летного поля часовые и колючая проволока, но мы летаем с теми же друзьями (за исключением одного) на тех же самолетах (за исключением одного), что и всегда, и жизнь - не повод для жалоб (за исключением одной).
In town the people speak a different language, and there are sentries and rolls of barbed wire surrounding the flight line, but we fly with the same friends (except one) and the same airplanes (except one) that we have always flown with, and the life is not cause for complaint (except one).