Traduction de "по сэз" à anglaise

По сэз

• by fez
• epz

Exemples de traduction

by fez

События в бывших странах с централизованно планируемым хозяйством, где СЭЗ рассматриваются в качестве одного из средств внедрения механизмов рыночной экономики, также придают новый импульс распространению СЭЗ.
The developments in the former centrally planned economies, where FEZs are considered a means to implement market economy mechanisms, have also given a new impetus to the proliferation of FEZs.

43. В целом ни одну модель СЭЗ нельзя считать абсолютно идеальной.
Generally speaking, there is no single model of FEZs which is ideal universally.

На практике каждую СЭЗ приходится приспосабливать к конкретным условиям страны и места.
In practice, each FEZ has to be adapted for the particular circumstances of a country and place.

35. Свободные экономические зоны (СЭЗ) 2/ по-прежнему вызывают заинтересованность многих правительств.
Free Economic Zones (FEZ) 2/ continue to attract the interest of many governments.

Подобные положения могут способствовать развитию связей между компаниями, действующими в СЭЗ, и отечественными компаниями.
Such provisions could encourage linkage effects between enterprises operating in the FEZ and domestic enterprises.

В рамках такой адаптации необходимо обеспечивать сбалансированность предполагаемых интересов государственного и частного секторов при создании и функционировании СЭЗ.
Such adaptation needs to reconcile the perceived interests of both the public and the private sectors in creating and operating in the FEZ.

2/ СЭЗ включают в себя особые экспортные зоны, специальные экономические зоны, "макиладоры" и другие подобные образования.
2/ FEZs include export processing zones, special economic zones, Maquiladoras and other comparable institutions.

42. Правительства запрашивают консультативные услуги относительно целесообразности обеспечения свободного доступа товаров, производимых в СЭЗ, на внутренний рынок.
Governments seek advice on whether there should be free access of the products obtained in a FEZ to the domestic market.

Поскольку такой баланс не является статичным, успех СЭЗ также зависит от способности соответствующей страны непрерывно адаптироваться к меняющимся условиям как внутреннего, так и внешнего характера.
Since such a balance is not static, the success of a FEZ also depends upon how the concerned country continuously adapts to a changing environment both at home and abroad.

Эффективность любой политики стимулирования зависит не только от конкурентного характера программ стимулирования, принимаемых в других странах, но и зачастую даже в большей степени от масштабов недостатков, которые предполагается устранить в результате функционирования СЭЗ.
The effectiveness of any incentive policy depends not only on the competitive nature of the incentive programmes adopted elsewhere, but often more so on the scale of the shortcomings to be offset by operating in a FEZ.

epz

В некоторых странах такие миграционные потоки устремляются главным образом в находящиеся в городах ЗОЭ и СЭЗ.
In some countries this migration is largely to urban-based EPZs and SEZs.

Это особенно касается зон обработки экспорта (ЗОЭ) и специальных экономических зон (СЭЗ), а также трудоемких отраслей, предприятия которых в поиске дешевой рабочей силы были передислоцированы в развивающиеся страны84.
This is especially the case in export processing zones (EPZs)

132. Проведение исследований по вопросу о положении и экономическом будущем женщин-мигрантов, уделяя основное внимание проблемам международной миграции, а также взаимосвязям между миграцией и развитием, гендерным вопросам и проблемам семьи; инициирование исследований по гендерным вопросам и зонам переработки на экспорт (ЗПЭ) и специальным экономическим зонам (СЭЗ), проведение в этой связи тематических исследований и публикация информации о соответствующих политических последствиях; разработка методов и способов определения неоплачиваемого вклада женщин и мужчин в общественную жизнь с использованием комплексных данных о затратах времени и результатах (Отдел народонаселения/ДЭСИАП, ОУПЖ/ДКПУР, МУНИУЖ, МОТ, ЕЭК, Всемирный банк).
132. Conduct research on the status and economic prospects of female migrants, focusing on international migration, with particular emphasis on the linkages between migration and development, and on gender issues and the family; initiate research on, conduct case-studies and publish relevant policy implications of, gender and export processing zones (EPZs) and special economic zones (SEZs); develop methods and techniques of valuing the unpaid contribution of women and men to society using a combination of time-use and output data (Population Division/DESIPA, DAW/DPCSD, INSTRAW, ILO, ECE, World Bank, ECLAC).