Traduction de "по сообщениям газеты" à anglaise

По сообщениям газеты

• according to the newspaper

Exemples de traduction

according to the newspaper

По сообщению газеты, было установлено, что в районе местонахождения или внутри здания, по которому Израиль нанес авиационный удар, не было обнаружено никаких признаков нахождения там ракетных пусковых установок.
According to the newspaper, it emerged that no traces of missile launchers were found in the area of or inside the building targeted by Israeli aircraft.

По сообщению газеты "Монд" от 17 февраля 1993 года, французские службы безопасности получили достоверные данные, указывающие на то, что Уганда замешана в войне в Руанде.
According to the newspaper Le Monde of 17 February 1993, French security services have uncontrovertible evidence of Uganda's involvement in the war in Rwanda.

173. По сообщению газеты "Салам" от 18 февраля 1993 года, многие женщины на юго-западе Ирана обезглавливаются их родственниками-мужчинами в наказание за действительную или предполагаемую половую безнравственность.
173. According to the newspaper Salam of 18 February 1993, many women in south-western Iran were beheaded by their male relatives in punishment for real or imagined sexual misconduct.

60. По сообщению газеты "Салам" от 18 февраля 1993 года, многие женщины в юго-западном Иране обезглавливаются их родственниками-мужчинами в наказание за действительное или предполагаемое неправильное сексуальное поведение.
60. According to the newspaper Salam of 18 February 1993, many women in south-western Iran were beheaded by their male relatives in punishment for real or imagined sexual misconduct.

По сообщению газеты "Джомхурийе эслами" от 24 июня 1993 года, несколько непокрытых должным образом женщин, выявленных в ходе одной из операций в рамках кампании борьбы с пороком и ношением неисламской одежды в Тегеране, были приговорены к порке.
According to the newspaper Jomhuri Eslami of 24 June 1993, a number of inadequately covered women rounded up in a clamp-down on vice and un-Islamic dress in Tehran were sentenced to flogging.

41. По сообщению газеты "Салам" от 19 августа 1993 года, г-н Джалаледин Фарси, писатель, застреливший г-на Мохаммада Резу Хани, был приговорен 145-м отделением Первого уголовного суда Тегерана лишь к выплате вергельда.
41. According to the newspaper Salam of 19 August 1993, Mr. Jalaledin Farsi, a writer who shot to death Mr. Mohammad Reza Khani, was only sentenced to pay the blood money by Branch 145 of the First Penal Court of Tehran.

107. По сообщению газеты "Салам" от 19 августа 1993 года, г-н Джалаледин Фарси, писатель, застреливший г-на Мохаммада Резу Хани, был приговорен 145-м отделением первого уголовного суда Тегерана лишь к выплате вергельда.
107. According to the newspaper Salam of 19 August 1993, Mr. Jalaledin Farsi, a writer who shot to death Mr. Mohammad Reza Khani, was only sentenced to pay the blood money by Branch 145 of the First Penal Court of Tehran.

32. По сообщению газеты "Салам" от 31 мая 1993 года, в своей пятничной проповеди в городе Варамин, расположенном к югу от Тегерана, ходжатольэслам Махмуди отметил негативные последствия публичных казней, совершаемых на площади Рах-Ахан в Варамине, и питаемые ими опасения.
32. According to the newspaper Salam of 31 March 1993, Hojjatolislam Mahmoudi, in a Friday sermon in the city of Varamin, south of Tehran, noted the negative impact of the public executions carried out in Rah Ahan Square in Varamin and the misgivings they bred in the minds of the public.

61. По сообщению газеты "Эттелаат" от 26 мая 1993 года, г-жа Шоджаи, советник по делам женщин при министре внутренних дел, заявила, что, хотя количество профессиональных должностей для женщин возросло на 40 процентов, общий показатель занятости среди них ежегодно уменьшается на 2 процента.
61. According to the newspaper Ettela'at of 26 May 1993, Mrs. Shoja'i, counsellor on women's affairs to the Minister of the Interior, stated that while professional jobs for women had increased by 40 per cent, women's employment generally had been decreasing by 2 per cent annually.