Traduction de "опубликовано в газете" à anglaise

Опубликовано в газете

• published in the newspaper

Exemples de traduction

published in the newspaper

Ряд статей, опубликованных в газетах и журналах Саудовской Аравии.
A number of articles published in Saudi newspapers and magazines.

Эти фотороботы подозреваемых лиц, составленные на основе описаний свидетелей, были опубликованы в газетах.
Such drawings of suspected persons based on descriptions by witnesses were published in the newspapers.

Статьи, опубликованные в газетах, были подготовлены на основе официального документа, направленного в миссии.
The articles published in the newspapers had been based on an official document transmitted to the missions.

Опубликовано в газете Folha de S. Paulo в соавторстве с Валерией Панджиаржиан:
Published in the newspaper Folha de S. Paulo, in co-authorship with Valéria Pandjiarjian:

Материалы этого мероприятия нашли отражение в статьях, опубликованных в газетах <<Фергана>> и <<Акыйкат>> (<<Справедливость>>).
The materials of that event found their way into articles published in the newspapers Fergana and Akyykat (Fairness).

По итогам посещения Ассоциация подготовила доклад, который затем был опубликован в газетах и на вебсайте ассоциации.
At the end of the visit, the Society prepared a report, which was then published in the newspapers and on the Society's website.

Во время своего визита он побывал в лагерях для перемещенных лиц и в районе Нубийских гор. Замечания г-на Пронка были опубликованы в газете "Алхемейн Дахблад".
The remarks of Mr. Pronk were published in the newspaper Algemeen Dagblad.

Имею честь приложить к настоящему копию публичного извещения, опубликованного в газете (см. приложение).
I have further the honour to attach herewith a copy of the public announcement as it was published in the newspaper (see annex).

Двумя минутами вашего драгоценного времени и одним-двумя фактами, которые все равно через двадцать четыре часа будут опубликованы в газетах, и все смогут о них прочитать.
Two minutes of your valuable time, and one or two facts which in twenty-four hours will be published in the newspapers for everyone to read.

Однако, к его удивлению, она не только говорила с неподдельной искренностью, но и прочла много других докладов, которые, кроме обсуждения в парламенте, были опубликованы в газетах.
To his surprise she not only talked with unmistakable sincerity on the subject, but also had obviously read quite a number of the reports, which had been published in the newspapers besides being discussed in Parliament.

Всякое живое описание недавних боев, всякое письмо солдата к родным, опубликованное в газетах, всякая страница реляций о награждении крестом ордена Виктории[37] показывают, что в рядах армии, при всем, что мешает этому, столько же людей с чувством долга, сколько и среди представителей остальных профессий.
Any animated description of a modern battle, any private soldier's letter published in the newspapers, any page of the records of the Victoria Cross, will show that in the ranks of the army, there exists under all disadvantages as fine a sense of duty as is to be found in any station on earth.