Traduction de "по проходу" à anglaise

По проходу

• down the aisle
• the aisle

Exemples de traduction

down the aisle

Скорее мчится по проходу.
More like cantering down the aisle.

Мне вести тебя по проходу?
Do I walk you down the aisle?

Джейн, кто ведет тебя по проходу?
Jane, who's walking you down the aisle?

Я увижу, как ты проходишь по проходу.
I will see you walking down the aisle.

Занавески в дальнем конце были раздвинуты и по проходу между кроватями шли двое посетителей: могучего вида старуха в длинном зеленом платье с изъеденной молью лисой и в широкополой шляпе, украшенной не чем иным, как чучелом стервятника, и позади нее, нога в ногу, удрученный Невилл.
The curtains had been drawn back from the two beds at the end of the ward and two visitors were walking back down the aisle between the beds: a formidable-looking old witch wearing a long green dress, a moth-eaten fox fur and a pointed hat decorated with what was unmistakeably a stuffed vulture and, trailing behind her looking thoroughly depressed—Neville.

Кто-то двигался по проходу.
Someone walking down the aisle.

Он повел Кэсерила по проходу.
He led Cazaril down the aisle.

Первым по проходу двинулся вор.
The first to proceed down the aisle was the thief.

Потом он развернулся и пошел по проходу назад.
Then he turned and started back down the aisle.

Аркадий направился по проходу к столу.
Arkady walked down the aisle toward the table.

Он прошел по проходу в сторону туалета.
He went down the aisle toward the bathroom.

the aisle

- слишком узкие проходы
- aisles too narrow

Сиденья/стоячие места/ спальные места, проходы
Seats / standing places / sleeping accommodation, aisles

На передних боковых и задних боковых (факультативно) сиденьях в легковых автомобилях, МФТ и грузовиках с ПЭВТС <= 4 536 кг, за вновь внесенным исключением в отношении сидений, примыкающих к проходу автобуса (более 10 сидений).
Front outboard and rear outboard (optional) seating positions in passenger cars, MPVs and trucks with a GVWR 4,536 kg, with added exclusion for seating position adjacent to aisle on buses (more than 10 seats)

Я буду идти по проходу в белом.
I'll be walking the aisle in white.

По проходу прошли, улыбаясь и кивая родственникам, мистер и миссис Уизли — последняя облачилась сегодня в новую аметистовую мантию и подобранную ей в тон шляпку.
Mr. and Mrs. Weasley strolled up the aisle, smiling and waving at relatives; Mrs. Weasley was wearing a brand-new set of amethyst colored robes with a matching hat.

— А теперь откройте проход.
Make an aisle, now.

Я был окном, она проходом.
I was window, she was aisle.