Traduction de "племена которых" à anglaise

Племена которых

• whose tribes
• tribes which

Exemples de traduction

whose tribes

Они говорили более двух часов, представляя соответственно подготовленный образ происходящего на Земле, и убеждая попутно, что планета, племена которой ведут гражданскую войну, вовсе не порабощена.
They talked at Synvoret and Roifullery for over two hours, giving them a suitably false picture of Earth’s affairs, aiming to convince them, among other things, that a planet whose tribes indulged in civil war was not oppressed.

tribes which

17. В стране насчитывается свыше 450 племен, которые можно объединить в семьи, проживающие на отдельной территории.
17. The population is divided into over 450 tribes, which can be classified in major groups, each firmly established in a particular territory.

12. Население состоит из представителей более чем 450 племен, которые можно объединить в большие группы по явно выраженной территориальной принадлежности.
12. The population is divided into over 450 tribes, which fall into four major groups, each firmly established in a particular territory.

Во время этой гражданской войны группы племен, которые потерпели поражение в 1986 году и бежали на Север, совместно с войсками северян выступили против своих бывших противников на Юге.
During this civil war, the groups of tribes which were defeated in 1986 and had fled to the north, joined forces with the north against their former opponents in the south.

В ходе племенных конфликтов в 90е годы это слово конкретно обозначало ополченцев в основном из арабских племен, которые грабили и уничтожали деревни, чьи жители вели оседлый образ жизни.
The term was used in the tribal conflicts of the 1990s to specifically denote militias from mainly Arab tribes which would attack and destroy the villages of sedentary tribes.

Когда в середине XX столетия эти страны добились независимости, они столкнулись с проблемой, заключающейся в том, чтобы определить, к какой национальности отнести это племя, которое не желало обосноваться в каком-либо определенном районе.
When those countries had achieved their independence in the mid-twentieth century, they had faced the problem of deciding which nationality to assign to the tribe, which did not want to settle down in any particular region.

b) Члены племен, которые предположительно подверглись геноциду в Дарфуре, были представлены на всех уровнях вооруженных сил федерального правительства и штатов и продолжают занимать руководящие посты во всех органах государства.
(b) Members of the tribes which are alleged to have been subjected to genocide in Darfur took part at all levels of the forces of the federal Government and of the states and they continue to hold senior leadership posts in all the organs of the State.

42. Община туле относится к инуитам Гренландии, представляющим собой коренной народ; в его состав входит множество племен, которые имеют собственный язык, но при этом не являются отдельными группами коренного населения.
42. The Thule community belonged to the Inuits of Greenland, who were an indigenous population; the latter was made up of many tribes which had their own languages but did not constitute individual indigenous groups.

Помимо этого, в стране насчитывается более 120 племен, которые живут бок о бок в полной гармонии, и страна принимает даже беженцев и лиц, ищущих убежища, со всего африканского континента; все это говорит о том, что этническая нетерпимость не свойственна для Объединенной Республики Танзании.
The country had over 120 tribes, which lived side by side and in harmony, and it hosted refugees and asylum seekers from throughout the African continent. Ethnic intolerance was unknown in the United Republic of Tanzania.

Требуются дополнительные сведения о тех мерах, которые могут быть приняты Индией и которые она действительно принимает в целях борьбы с явно дискриминационной практикой в отношении этих каст и племен, которые продолжают подвергаться все еще очень многочисленным злодеяниям.
The Committee needed more information concerning measures which India could take, on had in fact taken, to combat clear discrimination against those castes and tribes, which continued to be subjected to numerous atrocities.

11. Комитет выражает обеспокоенность тем, что так называемые нетитульные и кочевые племена, которые были в свое время указаны в бывшем Законе о криминальных племенах 1871 года как "имеющие криминальные наклонности", сохраняют эту характеристику согласно Закону о привычных правонарушителях 1952 года (статья 2(1) с)).
11. The Committee is concerned that the so-called denotified and nomadic tribes, which were listed for their alleged "criminal tendencies" under the former Criminal Tribes Act (1871), continue to be stigmatized under the Habitual Offenders Act (1952). (art. 2 (1) (c))

Я тоже в Интернете поискал, и нашел 20 племен, которые сказали, что не против съехаться со мной
I also did some research on the Internet, and I found about 20 tribes which say you would have to move in with me.

— Массагеты. Племя, которое триста лет назад разбило войско Кира Великого и убило его самого.
Massagetae, the tribe which two hundred years ago defeated and killed Cyrus the Great.

Не то что некоторые северные племена, которых мы не увидим во время нашего путешест­вия и, по ее словам, ничего не потеряем.
Nothing like some of the northern tribes, which we would not have the opportunity to meet on our tour; according to her, we weren't missing much.