Traduction de "переводчик жестового языка" à anglaise

Переводчик жестового языка

• sign language translator
• sign language interpreters

Exemples de traduction

sign language interpreters

8.6 Комитет отмечает также, что утверждение автора о том, что в ходе расследования и на некоторых слушаниях в суде, в том числе во время вынесения оправдательного приговора обвиняемому, ей не были предоставлены услуги переводчика жестового языка, несмотря на тот факт, что она присутствовала на всех слушаниях и что бремя поиска переводчиков жестового языка и обеспечение их присутствия в суде было возложено, по крайней мере, частично, на автора.
8.6 The Committee further notes the author's claim that sign language interpreting was not provided to her in the course of the investigation and in some of the court hearings, including during the pronouncement of the acquittal of the accused, even though she attended all the hearings; and that the burden of finding sign language interpreters and ensuring their presence in court was placed, at least partly, on the author.

b) обеспечения видов услуг помощников и посредников, таких, как личные сопровождающие, чтецы и переводчики жестового языка, для обеспечения доступа к общественным зданиям и сооружениям;
(b) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities;

b) обеспечения других видов услуг помощников и посредников, таких, как личные сопровождающие, чтецы и переводчики жестового языка, для обеспечения доступа к общественным зданиям и сооружениям;
(b) Provide other forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and sign language interpreters, to facilitate accessibility to public buildings and facilities;

(обеспечения [других видов -- Ливан] услуг помощников, в том числе личных сопровождающих, чтецов и переводчиков жестового языка -- Ливан) и установки вывесок для облегчения доступа к общественным зданиям, сооружениям и информации;
(provide [other forms of -- Lebanon] live assistance including guides, readers (and sign language interpreters -- Lebanon) and captioning to facilitate accessibility to public buildings, facilities and information;

С учетом целого ряда проблем, отмеченных в ходе судебных разбирательств с участием глухих, Центр начал осуществление пропагандистского проекта, призванного содействовать принятию политики, которая предусматривала бы использование переводчиков жестового языка в судах.
After observing a number of problems in court proceedings involving the deaf, the Center launched an advocacy project for the adoption of a policy on sign language interpreting in courts.

обеспечения услуг переводчиков жестового языка в качестве посредников в преобразовании информации из разговорного языка в жестовый язык и из жестового языка в разговорный язык для доступа к общественным услугам, образованию и для облегчения участия -- Кувейт)
provide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation -- Kuwait)

Оно также не продемонстрировало, каким образом положения о предоставлении услуг переводчиков жестового языка, содержащиеся в постановлении-записке Верховного суда № 592004 и циркуляре канцелярии администратора Верховного суда № 1042007, применялись на практике в данном случае.
Neither has it shown how the provisions regarding sign language interpreters, contained in Supreme Court Memorandum Order No. 59-2004 and Supreme Court, Office of the Court Administrator circular No. 104-2007, were applied in practice in the present case.

В этой связи Комитет отмечает, что, как указала автор, и что не было опровергнуто государством-участником, согласно исследованию, проведенному Филиппинским центром помощи глухонемым, в большинстве исков, возбужденных глухими истцами на Филиппинах в 2006 - 2010 годах в отношении изнасилования, менее чем 1 из 3 жертв пользовалась услугами переводчиков жестового языка.
In this connection, the Committee notes that, as pointed out by the author, and not disputed by the State party, according to a study by the Philippine Deaf Resource Center, the majority of cases brought by deaf complainants in the Philippines in 2006-2010 concerned rape, where fewer than 1 in 3 victims benefited from sign language interpreting.