Traduction de "перебои с" à anglaise
- interruptions with
- disruptions
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Большинство населенных пунктов Грузии получают воду с перебоями.
The majority of settlements in Georgia receive water with interruption.
2. Орган уведомляет Правительство о любом случае таких перебоев или спадов, и Стороны консультируются друг с другом на предмет определения масштаба перебоев или спадов и мер, требуемых для возобновления обслуживания.
2. The Authority shall notify the Government of any such interruption or curtailment and the Parties shall consult with a view to determining the extent of the interruption or curtailment and the steps required to restore the services.
Во многих провинциях страны имеют также место перебои с подачей электроэнергии и воды.
There are interruptions of electricity and water supply in many provinces of the country.
Реки часто пересыхают, вызывая перебои с подачей электроэнергии.
Rivers have been drying up frequently thus causing interruptions in hydropower generation.
Также бесплатно предоставляется информация о возможных перебоях в поставках питьевой воды.
Information on possible interruptions in the supply of drinking water is also provided free of charge.
40. В связи с перебоями в электроснабжении Северного района мы хотели бы сообщить следующее.
40. With regard to the interruption of the electricity supply to the Northern Region, we wish to state as follows.
b) разработать процедуры на случай банкротства или прекращения платежей, которые позволяли бы избежать перебоев с оказанием услуг;
Establish procedures in the event of bankruptcy or insolvency that prevent the interruption of services;
В результате этого могут возникнуть существенные задержки и/или перебои в работе государственных служб и частных предприятий.
As a result, significant delays and/or interruptions in public services and private businesses might be expected.
С момента начала поставок 30 лет назад не отмечалось скольлибо значительных перебоев.
Since deliveries began thirty years ago, there has been no major interruption of gas supplies.
При этом возникали перебои в подаче энергопитания на заводы и фабрики.
power to the factories was interrupted.
Торговцы стонали из-за перебоев в сухопутной торговле.
Merchants were howling about the interruption of overland trade.
Но такие нелепые перебои вполне во вкусе этой страны;
But an incongruous interruption is quite in keeping with the taste of this country;
Бледно-желтый свет лампочки то и дело гас из-за перебоев с электричеством.
The electric light was a pale yellow, and it was interrupted by the many power cuts.
До Комплекса мне было ближе, чем до Луна-Сити, а связь отсюда даже лучше, чем из города, по крайней мере, без перебоев.
Could reach Complex Under more quickly than L-City and was in as close touch there with anybody as would be in-city--with no interruptions.
Иногда наблюдаются перебои (как у нас в гостинице) с подачей горячей воды, электричества, непорядки в работе лифтов и так далее.
Sometimes there are interruptions in the delivery of hot water (the case in our hotel) and electricity, problems with elevators and so forth.
Головная боль была свирепой, В глазах кружились огни. Я чувствовал себя опустошенным. Стуки продолжались, и родители стали похрапывать с перебоями.
I had a violent headache. Lights spuninmy eyes.Ifelt emptyinside.Mybodyfeltodd.Theknockingcontinuedand interrupted my parents’ breathing.
Корабли и караваны с зерном прибывали и уходили без перебоев, торговля велась непрерывно, потому что сама угроза войны создавала условия для роста цен на рынках.
The ships and grain caravans went in and out and business continued without interruption, as if the only threat of war was the possibility of raised prices in the markets.
Он надеется, что эти перебои будут носить временный характер.
He hoped that the disruption would be temporary.
a) Задержки и перебои из-за неподготовленности производственных площадей
(a) Delay and disruption due to unprepared surfaces 1,640
После единственного переезда никаких дальнейших перебоев в работе Секретариата уже не будет.
After a single relocation, there would be no disruption in Secretariat activities.
Однако перебои с поставками нефти имели бы беспрецедентные последствия.
However, a supply-side disruption would have unprecedented consequences.
Как работники, так и работодатели несут затраты в результате таких перебоев в работе.
Both workers and employers face costs as a result of such disruption to employment.
а) Задержки и перебои из-за неподготовленности производственных площадей (1 640 долл. США)
(a) Delay and disruption due to unprepared surfaces (USD 1,640)
Перебои с электричеством срывают учебный процесс и сокращают продолжительность школьного дня.
Electricity cuts disrupted teaching, shortening the school day.
Проблемы с безопасностью и перебои с добычей также способствовали усилению нестабильности цен.
Security problems and disruptions in production also increased price volatility.
Полиция работала с перебоями, а банк, выдавший ему кредитную карту, в неразберихе не сразу связался с родственниками. Кейс пришлось одной заниматься поисками; ее мать какое-то время боялась летать и оставалась на Мауи, хотя аэропорты уже открыли. 19 сентября лицо Уина прибавилось к сотням других, наклеенных на баррикады, мимо которых Кейс проходила каждый день.
They had only been alerted to the fact of Win's disappearance on the nineteenth, ordinary police procedures having been disrupted, and Win's credit card company having been slow to provide next-of-kin information. Cayce herself had dealt alone with all of the initial phases of the hunt for her father, Cynthia having stayed in Maui, afraid to fly, until well after commercial flights had resumed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test