Traduction de "первых рук" à anglaise

Первых рук

• first hand
• firsthand

Exemples de traduction

first hand

b) получение информации о событиях <<из первых рук>> или <<почти из первых рук>>
(b) Collection of information from sources with first-hand or quasi-first-hand knowledge of events;

Комиссия опиралась прежде всего на сведения, полученные "из первых рук".
The commission relied primarily on first-hand accounts.

Как и многие из вас, я знаком с этой проблемой из первых рук.
Like many of us, I have seen the problem at first hand.

Это лучше всего делать путем сбора информации из первых рук.
The best way to do that was by gathering first-hand information.

е) собирать информацию, по возможности, из первых рук.
(e) Gather information from first hand sources whenever possible.

Мне пришлось видеть из первых рук, как спорт способствует единству.
I have seen first-hand how sport fosters unity.

Первая рука оторвалась от мотоцикла!
Our first hand off the dirt bike!

Можешь получить информацию из первых рук.
I can give first-hand information.

У меня информация из первых рук.
I speak from first-hand knowledge.

Доктор Кастеллано знает, что первые руки,
Dr. Castellano knows that the first hands

Да, лучше все узнать из первых рук.
Yes. It's best to have first-hand knowledge.

Чтобы я получил впечатления "из первых рук".
He wanted me to have first-hand experience.

Со слов шведского дипломата, ничего из первых рук.
A story from a Swedish diplomat, nothing first-hand.

Я знаю из первых рук, что он отличается подозрительностью.
I know first-hand he's a suspicious sort.

Я знаю из первых рук, что он проповедует истину!
I know first hand he is preaching the truth.

Можно подумать, они надеялись, что он снова выйдет из себя и примется кричать, и тогда они получат его историю из первых рук.
On the contrary, it was as though they were hoping he would get angry and start shouting again, so that they could hear his story first-hand.

Правда, покупая золото в Португалии, мы покупаем его из первых рук, тогда как при покупке его у другой нации, исключая Испанию, мы покупали бы его из вторых рук и должны были бы платить несколько дороже.
In buying gold of Portugal, indeed, we buy it at the first hand; whereas, in buying it of any other nation, except Spain, we should buy it at the second, and might pay somewhat dearer.

– Зачем же вам-то, получая все из первых рук.
getting it all first hand.

А я об этом знаю из первых рук.
I know something about it at first hand.

– Дайте посмотреть, это была первая рука.
Let me seethat was the first hand.

У него мы узнаем что-нибудь из первых рук.
We shall learn something at first hand from him.

Я сказал: — Мне нужен репортаж из первых рук.
“I need first-hand accounts,” I said.

Я хочу иметь информацию из первых рук.
I want to get some first-hand information.

В смысле, из первых рук? – Был ли у меня сексуальный опыт?
At first hand, I mean.” “Have I done sex?

Дополняя, так сказать, сексуальные знания из первых рук.
Adding I’d say first hand to his sexual knowledge.’

У Грэма не истинного знания, нет опыта, полученного из первых рук.
Graham has no real knowledge, no first-hand experience.

Не то чтоб из первых рук, но источники надежные. – Это мне и надо.
Not first-hand perhaps, but from a good source.' 'That's what I want.'

firsthand

Считаем, что Комиссии по миростроительству полезно будет получать информацию о том, что происходит на местах, из первых рук.
We believe that the Peacebuilding Commission will benefit by gaining firsthand knowledge of what is happening on the ground.

У меня также была возможность неоднократно посещать общины коренных народов и из первых рук узнавать об их потребностях.
I have also been afforded many opportunities to visit indigenous communities and learn at firsthand their needs.

Комитет заявил, что в таких случаях он будет рассматривать вопрос о посещении стран с целью получения информации о положении на месте из первых рук.
The Committee stated that in such cases, it would consider incountry visits to obtain firsthand information on the situation.

133. Приведенные ниже выводы в значительной мере основываются на информации, полученной из первых рук сотрудниками Специального докладчика на местах.
The findings presented below are largely based on firsthand information gathered by the Special Rapporteur's field staff.

Цель этих посещений заключалась в получении из первых рук информации о мерах, принятых в ответ на вызовы, связанные с перемещением населения в субрегионе.
The aim of these visits was to gain access to firsthand information on the steps taken to meet the challenges posed by the displacement of people in the subregion.

Достоверность информации зависит от постоянной готовности стран предоставлять данные и от способности ФАО получать информацию из первых рук по другим каналам.
Reliability of the information depends on the commitment of countries to providing the data and FAO's ability to obtain firsthand information through other channels.

Как и все остальные представители международного сообщества, мы предпочли бы, чтобы в регион была направлена группа по установлению фактов для получения информации из первых рук.
Like the rest of the international community, we, too, would have preferred that a fact-finding team be dispatched to the region in order to obtain firsthand information.

77. Г-н СУЛЕЙМАН (Сирийская Арабская Республика) говорит, что необходимо, чтобы Комитет из первых рук получил информацию о нынешнем характере отношений между персоналом и руководством.
Mr. SULAIMAN (Syrian Arab Republic) said that it was important for the Committee to learn firsthand about the current relations between staff and management.

Опираясь на информацию "из первых рук" инспекционная группа подтвердила, что параметры эксплуатационного статуса радиохимической лаборатории полностью заморожены двойной и тройной системой сохранения и наблюдения.
The inspection team confirmed firsthand that the radiochemical laboratory's operating status remains completely frozen by the double and triple system of containment and surveillance.

Этот семинар позволил получить информацию из первых рук о положении дел в несамоуправляющихся территориях и завязать весьма полезные контакты с видными деятелями и экспертами из этого региона.
The seminar had provided an opportunity to gain firsthand information about the situation in the Non-Self-Governing Territories and make very useful contacts with prominent figures and experts from the region.

Особенно, отчет из первых рук.
Especially a firsthand account.

Есть данные из первых рук...
There's firsthand accounts of sightings...

Я люблю информацию из первых рук.
I do like firsthand information.

У нас были свидетельства, из первых рук.
There were witnesses. Firsthand accounts.

И мне это известно из первых рук.
And I know it firsthand.

Нет, я знаю это из первых рук.
No, I have firsthand knowledge.

Мы предпочитаем узнавать всё из первых рук.
We prefer to hear it firsthand.

Поверь мне, я слышала это из первых рук.
Believe me, I heard it firsthand.

Что ж, я достала доказательства из первых рук.
Yeah, well, I got proof firsthand.

Рай для историка: история из первых рук.
A historian’s paradise: firsthand history.

Он мало что мог узнать о любви из первых рук;
He knew little firsthand of love;

Он знал из первых рук ужасы такого существования.
He knew firsthand the horrors of that existence.

Он говорил, как человек, узнавший обо всем этом из первых рук.
He spoke as a man who had firsthand knowledge.

И еще я хочу из первых рук услышать про ведьму.
I wish to hear firsthand about the witch, too.

— Это тоже по части знания из первых рук?
Does this come under that same heading of firsthand knowledge?

И я сомневаюсь, чтобы экс-жены узнали об этом из первых рук.
And I doubt the ex-wives knew about it firsthand.

— Надеюсь, вы понимаете, что я передаю информацию из первых рук.
“You’re getting this firsthand, I hope you realise that.

Ну, я знаю из первых рук, как эффективна бывает полицейская служба.
I know firsthand how efficient the police can be.

– Мне кажется, на какое-то время мне хватит информации из первых рук.
“I think I’ve gained enough firsthand information for a while.”