Traduction de "пациенты имеют" à anglaise

Пациенты имеют

• patients have

Exemples de traduction

patients have

Перед его проведением пациенты имеют право по своему желанию быть заслушаны судьей или магистратом.
Prior to such committal, patients have the right to be heard by a judge or magistrate, if they so wish.

Передача информации в базу данных будет осуществляться по принципу предполагаемого согласия, однако пациенты имеют право отказаться от такой передачи.
Transfer of information to the Database is based on presumed consent, but patients have the right to opt out.

520. Пациенты имеют право отправлять и получать корреспонденцию без какого-либо вмешательства или ограничений со стороны любого сотрудника больницы.
520. Patients have the right to send and receive mail without interference or restriction on the part of any hospital employee.

Пациенты имеют право посещать суды по вопросам психического здоровья и быть представленными юридическими представителями, назначаемыми Комиссией по психическому здоровью.
Patients have the right to attend their mental health tribunal and be represented by a legal representative who is appointed by the Mental Health Commission.

В соответствии со статьей 5 Закона о правах пациентов № 74/1997 пациенты имеют право на информацию, касающуюся, например, состояния их здоровья и предлагаемого медицинского лечения.
Under article 5 of the Patients' Rights Act, No. 74/1997, patients have the right to information concerning, e.g., their state of health and proposed medical treatment.

Таким образом, пациенты имеют право на лечение в обстановке, предусматривающей наименьшие ограничения, и на основе индивидуально разработанного плана, который обсуждается с пациентом и регулярно пересматривается квалифицированным медицинским персоналом.
Thus, patients have the right to be treated with the least restrictive or intrusive treatment, and on the basis of an individually prescribed plan, discussed with the patient and reviewed regularly by qualified professional staff.

Причина этого состоит в том, что пациенты имеют полную свободу в плане выбора лечебных учреждений, в то время как сохраняются такие проблемы, как нехватка специализированных клиник и недостаточная оснащенность оборудованием местных больниц; стоимость лечения в центральных больницах значительно выше, чем в больницах местного уровня, что также обусловлено постоянно возрастающим спросом населения на медицинские услуги.
The reasons are that patients have total freedom in selection of treatment facilities while the shortage of specialized clinics, equipment at local hospitals is ever present, treatment cost at central hospitals are not much higher than that of local hospitals and also due to the ever higher demand of people for health services.

Некоторые пациенты имеют ключи от своих палат, но у персонала есть дубликаты.
Some patients have keys to lock their bedroom doors, but staff carry override keys.

Большинство психически больных пациентов имеют длинную, хорошо документированную историю их болезни перед их госпитализацией.
Most mental patients have a long, well-documented history of their illness before they're committed.

Исследования показывают, что пациенты имеют гораздо больше шансов выжить, когда рядом с ними находится кто-нибудь близкий.
Research shows that patients have a much better chance of survival when they have someone close to them by their side.

— Шансы? — Питер взглянул на нее. — После пересадки сердца шестьдесят пять процентов пациентов имеют шанс прожить год. Так что, грубо говоря, двое из трех пациентов живут еще в течение года. — А дальше? Он вздохнул.
“Heart-transplant patients have a sixty-five percent chance of living for one year after the surgery is performed. That's roughly two chances in three that they'll make it for a year.” “And longer than that?” He sighed.