Traduction de "ошибочное представление" à anglaise

Ошибочное представление

• misconception

Exemples de traduction

misconception

В частности, по-прежнему существуют следующие ошибочные представления:
The following misconceptions still prevail, namely, that:

Существует явная необходимость преодоления ошибочных представлений относительно Конвенции.
There was certainly a need to address misconceptions about the Convention.

Для пожилых людей и женщин также свойственны некоторые из этих ошибочных представлений.
Some of these misconceptions are shared by older people and women as well.

Такие ошибочные представления могут даже грозить разобщением наших двух миров.
Such misconceptions may even risk drifting our two worlds apart.

19. Широко распространено ошибочное представление о том, что неформальная экономика в чем-то незаконна или даже криминальна.
19. There is a widespread misconception that the informal economy is somehow illegal, or even criminal.

Израиль указал, что он хотел бы развеять некоторые ошибочные представления, содержавшиеся в ряде заявлений.
Israel indicated it wanted to correct a few misconceptions in a number of statements.

23. Законопроект о браке разъясняет ошибочные представления, часто связанные с приданым.
23. The Marriage Bill clarifies the misconceptions that have often accompanied the payment of dowry.

Существует ряд широко распространенных ошибочных представлений о малых островных развивающихся государствах.
A number of popular misconceptions exist with respect to small island developing States.

Делегация Кении надеется, что ЮНИДО сможет играть позитивную роль в изменении этого ошибочного представления.
The Kenyan delegation hoped that UNIDO could play a positive role in changing that misconception.

Цель совещания состояла в том, чтобы содействовать развенчанию ошибочных представлений об исламе, особенно в трудные времена.
The meeting aimed to help dispel misconceptions about Islam, in particular during difficult times.

Губернатор хотел бы развеять опасения либо ошибочные представления, что случаи применение оружия полицией Нью-Йорка могут иметь элементы предвзятости.
Now, the governor would like to allay any fears or misconceptions that police shootings in New York City may have bias elements.

— У тебя, конечно, сложилось ошибочное представление, будто я слишком много выпил. Позволь тебя уверить, что это не так.
You are no doubt under the misconception that I have had too much to drink. Let me assure you I have not.

— — так что вы не должны удивляться, если при своих стараниях объяснить их и исправить многочисленные ошибочные представления дядя Тоби нередко сбивал с толку своих гостей, а подчас сбивался и сам.
so that you will the less wonder, if in his endeavours to explain them, and in opposition to many misconceptions, that my uncle Toby did oft-times puzzle his visitors, and sometimes himself too.

Одной из любимых тем было у них детство — не столько его радости, сколько туман ошибочных представлений, из которого они выбрались, разнообразные родительские промахи и устарелые порядки, которые они могли теперь простить.
One of their favorite topics was their childhoods, not so much the pleasures as the fog of comical misconceptions from which they had emerged, and the various parental errors and outdated practices they could now forgive.

— Когда же это было? — спросила Паскаль, и на мгновение Вольева почувствовала симпатию к этой женщине, оказавшейся между ней и Хоури — двумя женщинами, которые явно знали что-то загадочное, но в то же время были заинтересованы не столько в посвящении ее в это знание, сколько в выявлении ошибочных представлений и невежества друг друга.
'When was this?' Pascale asked, and for a moment Volyova sympathised with her, caught between two who had been vouchsafed glimpses of something extraordinary, and who were less interested in adumbrating the whole of it than in exploring each other's ignorances, shoring up each other's doubts and misconceptions.