Traduction de "ошибочное мнение" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
В Пакте не предусмотрено широкого запрета на выражение ошибочных мнений или неверной интерпретации событий, происшедших в прошлом.
The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events.
В Пакте не предусмотрено широкого запрета на выражение ошибочных мнений или неверную интерпретацию событий, произошедших в прошлом..." (пункт 49).
The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events..." (paragraph 49).
38. Комитет по правам человека заявил, что законы, предусматривающие меры наказания за выражение мнений об исторических фактах, противоречат Международному пакту о гражданских и политических правах, который не позволяет вводить всеобщие запреты на выражение ошибочных мнений или неверную интерпретацию событий прошлого; и что ограничения на свободу мнений ни в коем случае не должны навязываться, а ограничения в отношении права на свободное выражение мнений не должны выходить за рамки того, что разрешено в пункте 3 статьи 19 Пакта или предписывается в его статье 20 (см. замечание общего порядка № 34, пункт 49).
38. The Human Rights Committee states that laws that penalize the expression of opinions about historical facts are incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights, which does not permit general prohibitions of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events, and that restrictions on the right of freedom of opinion should never be imposed and, with regard to freedom of expression, they should not go beyond what is permitted in paragraph 3 of article 19 or required under article 20 of the Covenant (see general comment No. 34, para. 49). A. Autonomy of universities and research institutes
Но ошибочное мнение не является преступлением…
but, either way, holding an erroneous opinion is not a crime.
Существует также ошибочное мнение о том, что эта проблема касается только вычислительных систем.
There is also a misconception that the problem is limited to computer systems.
Нередко звучит ошибочное мнение о том, что сбор дезагрегированных данных сам по себе является дискриминационным.
There is often a misconception that the collection of disaggregated data would be discriminatory as such.
13. Другим аспектом предвзятого негативного отношения к городам является ошибочное мнение, что миграцию населения из сельской местности в города можно и следует прекратить.
13. Another aspect of the anti-urban bias is the common misconception that rural-to-urban migration can, and should, be stopped.
Весьма распространенным является ошибочное мнение о том, что вина за существующие ситуации лежит лишь на правительствах или большинстве населения и что усилия к адаптации должны прилагаться только с этой стороны.
There is a widespread misconception that only Governments or the majority population are responsible for existing situations, and that they alone can make changes.
10. Широко распространено ошибочное мнение о том, что так называемое "красное уведомление", направляемое Международной организацией уголовной полиции (Интерполом), является международным ордером на арест, позволяющим полиции задержать беглеца в любой точке мира.
A commonly held misconception is that the so-called red notice issued by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) is an international warrant allowing police anywhere in the world to arrest a fugitive.
С этой целью, в частности, в местных газетах "Фиджи таймс" и "Най Лалакай" была напечатана статья под названием "Причины, по которым законопроект о примирении, терпимости и единстве не подходит для Фиджи", призванная рассеять ошибочные мнения об этом законопроекте.
This has included distributing a pamphlet "reasons why the Reconciliation, Tolerance & Unity Bill is not good for Fiji" via local newspapers The Fiji Times and Nai Lalakai to dispel misconceptions surrounding the Bill.
В правительственных и парламентских кругах, похоже, бытует ошибочное мнение, что финансовые ресурсы, инвестированные до настоящего времени в масштабную операцию Организации Объединенных Наций, автоматически превратятся в инвестиции Организации Объединенных Наций на цели развития (<<мечи на орала>>).
Among both government and parliamentary circles, there seems to be a prevailing misconception that financial resources thus far invested in a massive United Nations peacekeeping operation would automatically turn into United Nations development investments ("guns to ploughshares").
На самом деле одной из важных причин сокращения объема ОПР является ошибочное мнение о том, что предоставляемые ресурсы не дают сколько-нибудь существенной отдачи для развития; для преодоления этого заблуждения необходимо более активно информировать о конкретных результатах сотрудничества в области развития.
In fact, an important cause of the decline in ODA was the erroneous belief that the resources concerned were having little impact on development; the way to address that misconception would be to communicate more effectively what impact development cooperation was having.
34. Другим препятствием являлось широко распространенное ошибочное мнение о том, что большинство гарантий прав человека (включая гарантии, касающиеся задержания, доступа к судебным процедурам, прав трудящих и других экономических, социальных и культурных прав) не распространяются на неграждан.
34. Another obstacle was the widespread misconception that most human rights guarantees (including those concerning detention, judicial access, workers' rights, and other economic, social and cultural rights) do not apply to non-citizens.
Роботы наверняка посчитали Дэниела за человека, но она знала, что Дэниел слишком уж сознавал себя роботом, и не стала полагаться на ошибочное мнение других роботов.
The robots before her, she was certain, viewed Daneel as a human being, but she also knew that Daneel was too conscious of himself as a robot to presume upon the misconception of other robots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test