Traduction de "очень сильно сомневался" à anglaise

Очень сильно сомневался

• doubted very much
• very much doubted

Exemples de traduction

doubted very much

Я очень... очень сильно сомневаюсь, что ты еще раз увидишь Джуди.
I doubt... I doubt very much you will be seeing young Judy again.

Более того, он очень сильно сомневался, понравится ли Джозефу езда на лошади.
Moreover, he doubted very much whether Joseph would enjoy riding on a horse.

– Без разрешения твоего дяди – нет, а я очень сильно сомневаюсь, что он это разрешит.
'Not without your uncle's permission, my dear – and I doubt very much if he would give it.'

Планш очень сильно сомневался в том, что Линь Чен или Клайус придадут записи большое значение.
He doubted very much that Linge Chen or Klayus would pay much attention to it.

И я очень сильно сомневаюсь, что армия из кавалеристов-раджпутов сможет сказать ему, стоит в этой местности заниматься горнодобычей или не стоит.
And I doubt very much if an army of Rajput cavalrymen will be able to tell him that the ore in the area isn't worth mining."

Тэлли очень сильно сомневалась в том, что при виде этих шрамов доктор Андерс найдет в своем арсенале подобающую улыбочку.
If Dr. Anders saw them, Tally doubted very much that he would have a smile appropriate to the occasion.

– Я очень сильно сомневаюсь, сэр, что беспилотные разведчики хевов сумели бы незамеченными проникнуть настолько глубоко внутрь системы, насколько требуется для получения подобной информации.
I doubt very much, Sir, that Peeps are going to be able to sneak recon drones deep enough in-system to obtain the sort of information they need without our detecting them.

very much doubted

Очень сильно сомневаюсь, что он может быть с кем-то из них.
I very much doubt he's out with any of these though.

Я очень сильно сомневаюсь, что его убили за то, что он щелкнул чей-то скандал.
I very much doubt he was killed for clicking someone's cleavage.

– Очень сильно сомневаюсь, – улыбнулся Маролан. Я выпил немного вина.
"I very much doubt it," said Morrolan. I drank some wine.

Она знала, что у нее никогда не будет с ним ничего серьезного, и очень сильно сомневалась, что таковое может возникнуть у него.
She knew she could never have serious feelings for him, and she very much doubted that he could have any for her.

— Единственное, что я хочу от него получить, так это извинения, но я очень сильно сомневаюсь, что он на это способен.
“The only thing that I could possibly want from him is an apology, and I very much doubt that I shall get it.”

Она очень сильно сомневалась, что здесь есть связь с Изумрудным городом, единственной знакомой для Эмили симуляцией. Но и это предположение было не более надуманным, чем остальные.
She very much doubted it had anything to do with New Emerald City, which was the only simulation Emily knew, but her idea wasn’t any more farfetched than anyone else’s.

– Понимаешь, – продолжил Морс, вернувшись через пару минут, – я уверен, что шляпа была на нем, когда его застрелили, и очень сильно сомневаюсь, чтобы она слетела, когда он упал.
'You see,' resumed Morse, a couple of minutes later, 'he was almost certainly wearing his hat when he was shot, and I very much doubt myself that it would have fallen off.

Во-вторых, вся система мгновенно перейдет в состояние хаоса, военные окажутся полностью дезорганизованными. Да тот же Беласко вполне способен отхватить добрый кусок Империи или вообще попытаться захватить всю власть в свои руки. В-третьих, я очень сильно сомневаюсь, что вам удастся убить всех Олигархов раньше, чем хляби небесные разверзнутся над вашими головами. При самом счастливом стечении обстоятельств вы убьете двоих, но не более.
“Second, with the Oligarchy in a state of momentary chaos and the chain of command in doubt, Belasko might very well carve out a huge chunk of our territory. Or he might expose the whole thing and be swept to power on a tide of public sentiment. “Third, I very much doubt that you’ll be able to kill more than one Oligarch before the sky falls on your whole organization. I figure that with exceptionally good luck, you’ll kill two of them.