Traduction de "отчаянная просьба" à anglaise

Отчаянная просьба

• desperate request
• desperate plea

Exemples de traduction

desperate request

По прошествии недели после решения совета национальной безопасности ответить отказом на отчаянную просьбу Кубы руководство Соединенных Штатов Америки заявило, что переживаемые Кубой финансовые трудности "подорвут способности к управлению даже самых лучших руководителей, по крайней мере в этом полушарии".
A week after the National Security Council decision was taken, while reiterating their refusal to comply with Cuba’s desperate request, the United States authorities noted that the financial difficulties facing Cuba “would tax the governing abilities of any of the best leaders, at least in this hemisphere”.

Ботвелл не знал, упростит он дело или, наоборот, еще более осложнит его, если подчинится такой отчаянной просьбе.
But he was not sure if compliance with her desperate request would make matters better or worse.

desperate plea

Неужели вы откажете в отчаянной просьбе адмирала?
Do you truly intend to ignore Admiral Yi's desperate plea?

Принцесса была настолько тронута этой отчаянной просьбой, что подошла к нему, подняла это скользкое существо, наклонилась, поднесла его к своим губам и поцеловала лягушонка!
"And the beautiful princess was so moved by his desperate plea "that she stooped down, picked up the slippery creature, "leaned forward, raised him to her lips,

Остальные трое были слишком заняты, чтобы отреагировать на отчаянные просьбы халфлинга, но последнее изречение Региса, выкрикнутое от испуга, зародило в его голове мысль.
The other three were too busy to react to the halfling's desperate pleas, but Regis's last statement, cried out in dismay, brought an idea into his own head.

На протяжении последних двух лет, после того как Рим ответил на отчаянную просьбу Персии заключить союз против завоевателей-малва, отношения между двумя империями — несмотря на то, что они часто сражались друг с другом на протяжении многих столетий, — были совсем неплохими.
Over the past two years, since Rome had answered Persia's desperate plea for an alliance against the Malwa invaders, the relations between the two empires—for all that they had been frequently locked in warfare over a period measured in centuries—had been quite good.