Traduction de "отвечать на" à anglaise

Отвечать на

verbe

• reply to

Exemples de traduction

reply to verbe

Не захотели отвечать
Did not want to reply

6. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что таких докладов нет.
6. The CHAIRPERSON replied that there were none.

Поэтому, оно не согласно на него отвечать.
Therefore, the Government did not deem it appropriate to reply.

Секретариат и докладчик отвечают на это пожелание нижеследующим образом.
The secretariat and the Rapporteur reply as follows:

Фамилия и должность лица, отвечающего за подготовку ответа
Name and function of official responsible for reply

Если они отвечают утвердительно, они объявляются мужем и женой.
If both reply in the affirmative, the marriage is declared concluded.

Когда государство-участник не отвечает или отвечает частично, Комитету следовало бы систематически выявлять такое положение дел и реагировать на него тем или иным образом.
Where the State party had not replied or had replied only partially, the Committee should systematically pick up on the fact and draw attention to it in some way.

57. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что этот вопрос не обсуждался.
57. The CHAIRMAN replied that the matter had not been discussed.

Из Центра по контролю за соблюдением прав человека автору отвечали трижды.
The Observatory replied to the author on three occasions.

отвечает на поставленный Советом вопрос № 2 следующим образом:
Replies to Question 2 submitted by the Council as follows:

Отвечайте на них без страха.
Reply to them fearlessly.

Не отвечала на вопросы.
Didn't reply to our questions.

Она не отвечает на вопросы.
She doesn't reply to my questions.

Ты не отвечаешь на сообщения.
You never reply to my messages.

Я никогда не отвечаю на них.
I never reply to urgent messages.

Она не отвечает на е-мейлы.
She doesn't reply to e-mails.

Он перестал отвечать на мои сообщения.
He stopped replying to my texts.

Дунечка не отвечала;
Dunechka did not reply;

Торнтон не отвечал.
Thornton did not reply.

– Весьма возможно, – отвечал капитан.
«That's as may be,» replied the captain.

— Как быстро вы меня раскусили, — отвечаю я.
“You figured me out immediately!” I replied.

— Сударыня, — отвечал он, — не будем больше касаться этой темы.
replied he, “let us be for ever silent on this point.

— А ваша, — отвечал он с улыбкой, — намеренно их не понимать.
“And yours,” he replied with a smile, “is willfully to misunderstand them.”

— Семья в безопасности, не отвечайте, за нами следят.
“Family safe, do not reply, we are being watched.”

– Так-с, – отвечал генерал, – чем же могу служить?
"Quite so," replied the general, "and what can I do for you?"

Еще более взволнованная, Элизабет отвечала серьезно и искренне.
Elizabeth, still more affected, was earnest and solemn in her reply;

— Это я знаю, что вы были, — отвечал он, — слышал-с.
“I know you were,” he replied, “I heard about it, sir.

Я отвечаю ему, как отвечают всегда в таких случаях:
And I reply, as I usually reply under such circumstances:

А кто-то другой отвечал:
And someone else was replying,

Конечно нет, отвечает она.
Of course not, she replies.

Человек не отвечал.
The man did not reply.

Мужчины не отвечали.
They made no reply.

— Да, — отвечает Вентан.
‘It is,’ Ventanus replies.

Отвечать было легко.
It was easy to reply.

— Ничего, — отвечал маратх.
replied the Maharatto .

– Он не отвечает, командир.
No reply, Astrogator.

Но Пафнутий отвечал:
But Paphnutius replied--