Traduction de "от одного до десяти" à anglaise

От одного до десяти

• one to ten
• from one to ten

Exemples de traduction

one to ten

Ему, в частности, грозит от одного до десяти лет тюрьмы.
That offence carries one to ten years in prison.

Средняя продолжительность эксплуатации составляет от одного до десяти миллионов циклов.
They last on average between one and ten million cycles.

Число группировок второго уровня варьируется от одной до десяти субкатегорий.
The number of level two categories varies between one and ten sub-categories.

Деяния, совершенные с особой жестокостью, наказываются лишением свободы на срок от одного до десяти лет.
Acts that have been committed with particular cruelty are punishable with imprisonment of between one and ten years.

Сегодня одна из десяти женщин в Соединенном Королевстве имеет африканское или азиатское происхождение или относится к этническим меньшинствам.
One in ten women in the United Kingdom today are from Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) backgrounds.

На треть сократилась доля матерей подросткового возраста -- в 2001 году одна из десяти рожениц была в подростковом возрасте.
The percentage of teenage mothers has decreased by a third - in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager.

Более одного их десяти респондентов (12 процентов) считали, что работа по хозяйству должна распределяться поровну в зависимости от объема работы или наличия времени.
More than one in ten respondents (12%) said that household work should be distributed equally either based on time or the amount of work.

1) Любое лицо, предоставляющее или собирающее средства для финансирования совершения уголовных действий, определяемых статьями 447 и 448, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от одного до десяти лет.
1) Whoever provides or raises funds to finance the commission of criminal acts under articles 447 and 448 shall be imprisoned for one to ten years.

3) Если уголовное преступление, о котором говорится в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, совершается в отношении ребенка или несовершеннолетнего, виновный наказывается лишением свободы на срок от одного до десяти лет.
(3) If the criminal offence referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article is committed against a child or minor, the perpetrator shall be punished by imprisonment for one to ten years.

Высылка может быть предусмотрена на срок от одного до десяти лет, а максимальный срок запрета на въезд и пребывание составляет пять лет и может продлеваться каждый раз еще максимум на пять лет.
Expulsion may be ordered for a duration between one and ten years, while the maximum duration of a prohibition of entry and stay is five years, and it may be extended by a maximum of five more years each time.

Оцените боль числом от одного до десяти.
Give me a number-- one to ten.

Одного из десяти миллионов.
One of ten million.

Одной из десяти, которая еще сохранилась.
It was one of ten still standing.

- Одну из десяти тысяч? Не говорите глупостей.
“One in ten thousand. Don’t be foolish.

- От одной до десяти миль, - ответил я.
"Somewhere between one and ten miles," was my answer.

А заканчивалось все счетом от одного до десяти.
And it ended with the numbers, one after another, from one to ten.

— Всему своё время. Загадай число между одним и десятью.
“All in good time. Think of a number between one and ten.”

— Ну, ладно, — сказал монстр. — Давай так. Я загадываю число от одного до десяти.
“Okay,” the monster said. “How about this. I’m thinking of a number between one and ten.

Я сосчитаю от одного до десяти, и, когда дойду до десяти, вы окончательно проснетесь.
I will count from one to ten, and when I reach ten, you will be fully awake.

Ясно, что названия месяцев — порядковые числительные от одного до десяти, написанные словами.
Why, the names of the months are simply numbers, one to ten, spelled out.

Но сильная — это уже плохо. Если оценивать по шкале от одного до десяти, как болит у тебя? — На тройку. — Хорошо.
But a bad one means trouble. On a scale of one to ten, where is it?” “Three.”

from one to ten

126. Половой акт или противоестественные половые сношения с лицом, которое не достигло 14 лет (статья 106 УК РС), влекут за собой наказание лишением свободы на срок от одного до десяти лет.
126. Sexual intercourse or unnatural carnal knowledge with a person who has not reached the age of 14 (Article 106 of the PC of the RS) entails penalties ranging from one to ten years.

Такое преступление подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до пяти лет, однако если оно совершено в отношении несовершеннолетних или в отношении нескольких лиц либо в составе преступной группировки, виновный подвергается наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного до десяти лет.
Such offence is punishable by imprisonment from three months to five years; if, however, it is committed against a minor or against several persons or within a criminal association, the perpetrator shall be punished by imprisonment from one to ten years.

В качестве второй степени тяжести квалифицируется совершение такого уголовного преступления посредством злоупотребления положением или властью (пункт 1 статьи 2 и пункт 1 статьи 4 Декларации), либо посредством провоцирования беспорядков, насилия или других серьезных последствий для основного населения и меньшинств, проживающих в Союзной Республике Югославии, причем в этом случае преступник приговаривается к тюремному заключению сроком от одного до десяти лет.
The second degree consists of the commission of the criminal offence by way of the abuse of the position or authority (art. 2, para. 1 and art. 4, para. 1, of the Declaration) or of causing unrest, violence or other serious consequences for the common life of peoples and minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia - in which case the perpetrator shall be punished with imprisonment from one to ten years.

По шкале от одного до десяти... гуголплексов.
On a scale from one to ten... a googolplex.

От одного до десяти - оцени уровень боли.
On a scale from one to ten, How bad is it?

Теперь медленно посчитайте для меня от одного до десяти.
Now, I want you to count slowly for me, from one to ten.

Не парь мозги. Это шкала от одного до десяти.
There's no such thing, that's the point, it's a scale from one to ten.

По шкале от одного до десяти, насколько ты ревновала вчера?
So on a scale from one to ten, how jealous were you tonight?

Насколько сексуально желанным вы считаете Тедди по шкале от одного до десяти?
How sexually desirable do you find Teddy on a scale from one to ten?

По шкале от одного до десяти, Насколько ты теперь уверена в его невиновности?
On a scale from one to ten, how confident are you of his innocence now?

Я буду в сторонке, оценивая тебя по шкале от одного до десяти.
I'll just be right off to the side judging you on a scale from one to ten.

Ладно, девочки, скажите мне, по шкале от одного до десяти, какие шансы, что они снова будут вместе?
All right, girls, tell me, on a scale from one to ten, what are the chances of them getting back together?

Мы учились в первом классе начальной школы и в то время только осваивали алфавит и счет от одного до десяти.
We were just learning the alphabet and the numbers from one to ten.

— Да фигню всякую. Сам почитай. Джонни взял письмо. Это был единственный лист бумаги, а на нем — аккуратно пронумерованные пункты от одного до десяти:
said Wobbler. “Read it yourself.” Johnny took the paper that had been in the envelope. It contained a list, numbered from one to ten.