Traduction de "оставаться надолго" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Я же сказала, они не оставались надолго, их имена меня не интересовали.
I told you, they never stayed long and I never bothered with them.
Никто из них не оставался надолго, но я сумел понемногу взять от каждого.
None of them stayed long, but I managed to learn a bit here and there.
— Все здесь знают, что мы только временные гости, — продолжал он, игнорируя ее взрыв, — и не собираемся оставаться надолго… то есть все, кроме моего отца.
“But everyone here knows we’re just guests for the duration,” he continued, ignoring her outrage, “that we have no intention of staying long—except my father, who isn’t even aware yet that I’m here.”
Но они никогда не оставались надолго… Но тогда люди вообще вдруг ни с того, ни с сего уезжали из города, обычно молодежь, некоторые ребята просто ненавидели сельскохозяйственные работы, и они просто бросали работу, хоть и были на нее назначены, и уезжали.
But they never would stay long. But then people would just pick up and leave town, kids usually, some of them just hated farm work.
Она повернулась, чтобы подмигнуть мужу, и почувствовала, как напряглась его рука, потом вновь обратилась к Диане. – Они, правда, не считались домашними любимцами, – солгала она. – И конечно, они никогда не оставались надолго.
She turned to wink at her husband when she felt his hand tense under hers, then turned back to look at her sister-in-law. "They weren't considered pets, though," she lied. "And, of course, they never stayed long."
Она говорит: – И никто из тех, кто являлся сюда из внешнего мира, не оставался надолго.
She says, “And no one who comes here from the outside stays for long.”
Несмотря на то, что она выпила настой спорыньи, схватки начались только спустя некоторое время. Опасаясь, что они могут прекратиться, Эйла не давала роженице снадобий, утоляющих боль. Все женщины Клана побывали у очага Ворна, выразили сочувствие Убе, но, зная, что она мучается впустую, они не оставались надолго.
It was hard to get the contractions started and it made Ayla reluctant to give her anything too strong for pain for fear they would stop. Though the other women of the clan stopped by for short visits to offer their encouragement and support, none wanted to stay for long. They all knew her pain and effort would be in vain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test