Traduction de "органы исполнительной власти" à anglaise

Органы исполнительной власти

• executive agencies
• executive authorities

Exemples de traduction

executive agencies

Сотрудник по вопросам политики в области реформы сектора безопасности (органы исполнительной власти, С4)
Security Sector Reform Policy Officer (executive agencies, P-4)

Соответствующий орган исполнительной власти вправе применять к нуждающимся детям дополнительную помощь и льготы.
The competent executive agency is empowered to provide additional assistance and benefits for needy children.

Соответствующие органы исполнительной власти создают всесторонние условия для получения детьми-инвалидами образования на дому.
The competent executive agencies make comprehensive arrangements to ensure that children with disabilities can be educated at home.

Родители (один из них) для решения возникших между ними разногласий могут обратиться в соответствующий орган исполнительной власти или суд.
Parents (or either one of them) may apply to the competent executive agency or to the courts for settlement of disagreements.

На несовершеннолетнего может быть также возложена обязанность продолжить образование либо трудоустроиться с помощью соответствующего органа исполнительной власти.
A juvenile may also be required to continue his education or find employment with the assistance of the competent executive agency.

26. Национальный механизм по гендерному равенству включает Комитет Государственной Думы по вопросам семьи, женщин и детей, федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации социальной сферы, которые в рамках своей компетенции отвечают за определенный блок социальных вопросов.
26. The national machinery for gender equality includes the State Duma Committee for Family, Women and Children and federal executive agencies and executive agencies of Russian Federation entities that, within the framework of their competence, are responsible for a given range of social issues.

40. В Российской Федерации органы исполнительной власти разрабатывают специальные кодексы поведения на основе Федерального типового кодекса этики.
In the Russian Federation, specialized codes of conduct are developed by executive agencies on the basis of a federal Model Code of Ethics.

Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом с участием соответствующего органа исполнительной власти по их (одного из них) требованию.
Any disagreement between the parents on this score is settled by the courts with the assistance of the competent executive agency at the request of the parents or either one of them.

Соответствующий орган исполнительной власти ведет централизованный учет сведений о детях, оставшихся без попечения родителей, а затем организует их устройство в семьях для получения воспитания.
The competent executive agency maintains a central register of information on children lacking parental protection and organizes their placement in families.

executive authorities

2. Органы исполнительной власти и местного самоуправления
2. Executive authorities and local self-governance bodies

центральные и местные органы исполнительной власти в пределах полномочий, определенных законом;
Central and local executive authorities within their powers established by the law;

В этот перечень включены административные органы, к которым относятся республиканские органы и органы исполнительной власти, а также местного самоуправления, республиканские органы исполнительной власти: министерства и другие государственные органы, осуществляющие исполнительную власть на всей территории РА.
It lists the country's administrative authorities, covering both the central government bodies and executive authorities, and also local authorities and such national executive authorities as ministries and other government bodies exercising executive authority throughout the territory of Armenia.

Земельной реформой управляют по меньшей мере четыре федеральных органа исполнительной власти.
At least four federal executive authorities administer land reform.

1) специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам предупреждения насилия в семье;
1) A specially authorized executive authority for the prevention of domestic violence;