Traduction de "оптовый торговец" à anglaise

Оптовый торговец

nom

• wholesaler
• jobber
• warehouseman

Exemples de traduction

wholesaler nom

Это приведет к увеличению ВВП в стране, в которой зарегистрирован производитель/оптовый торговец.
This will result in an increase of GDP in the country in which the manufacturer/wholesaler is registered.

Германский оптовый торговец текстильными изделиями заказал пять контейнеров пряжи у одного индийского изготовителя.
The defendant, a German textile wholesaler, ordered five containers of textile yarn from an Indian manufacturer.

Кроме того, министр имеет право запрещать импорт или экспорт взрывчатых веществ, и лишь оптовый торговец или же лицо, которому министром предоставлена санкция, может импортировать взрывчатые вещества в Гайану: разделы 9 и 10, соответственно.
The Minister also has the discretion to prohibit the importation or exportation of explosives and only a wholesale dealer or a person authorized on that behalf by the Minister shall import explosives into Guyana: Sections 9 and 10 respectively.

Продавцу было известно о том, что поставляемое вино содержит бензойную кислоту, а он как оптовый торговец был знаком с требованиями рынка и знал, что добавлять это вещество в вино недопустимо и уже в силу этого мог предвидеть, что продать вино третьим сторонам будет невозможно, а покупатель в результате понесет определенные убытки.
Simply because the seller was aware of the addition of benzoic acid to the wine supplied, and knew as a wholesaler in the sector that it was inappropriate to add that substance to wine, it was therefore foreseeable that it would be impossible to sell it to third parties and that the buyer would consequently suffer a certain loss.

Его отец - оптовый торговец продуктами, вывозит даже за границу.
His father - wholesaler of products, exports even abroad.

А вот мистер Большой, распространитель и оптовый торговец через сеть ресторанов "Филе Души".
Then there's Mr Big, distributor and wholesaler through a chain of Fillet Of Soul restaurants.

В небольшом портовом городе мелочной торговец наживает на свой капитал в сотню фунтов сорок или пятьдесят процентов, а крупный оптовый торговец в этом же городе выручает не более восьми или десяти процентов на капитал в десять тысяч.
In a small seaport town, a little grocer will make forty or fifty per cent upon a stock of a single hundred pounds, while a considerable wholesale merchant in the same place will scarce make eight or ten per cent upon a stock of ten thousand.

– Мой отец – оптовый торговец продуктами, сэр.
My father is a food wholesaler, sir.

– Пожалуй что так, но все же остался один независимый оптовый торговец.
'Just about, but there's one independent wholesaler left.

Пораженный оптовый торговец, встретившись с ней взглядом, решил, что сподобился увидеть ангела.
The startled wholesale merchant who stared back into her eyes thought that he had been vouchsafed a glimpse of an angel.

За тележку уже держался не оптовый торговец фруктами и овощами, а маленькая испуганная летучая мышь.
There was a pop of inrushing air. The trolley was suddenly not straining against the weight of a middle-aged wholesale, fruit and vegetable entrepreneur but only against a small terrified bat.

Он вообще-то оптовый торговец, но ему одновременно подчинили дружины безопасности. Поэтому вы должны будете обо всем доложить ему. Оставайтесь на связи!
He's a wholesaler by trade but he also commands our Vigilante Volunteers and that's why you should talk to him. Just hang on."

Он не уставал возмущаться, что его набожный отец, оптовый торговец водопроводными трубами, пригрозил, что выгонит сына из дому, если тот поступит в англиканскую семинарию вместо этой твердыни баптизма.
He was always raging because his father, a wholesale plumber and pious, had threatened to kick him out if he went to an Episcopal seminary instead of a Baptist fortress.

Я ответил на соболезнования, проверил и даже опротестовал какой-то пункт в счете, выставленном похоронной конторой (и доказал, что прав), выкопал астры, унавозил клумбы, уговорил маменьку съездить на концерт в Лондон (или это она меня уговорила?), объяснил миссис Тасуэлл, что такое гросс и чем оптовый торговец отличается от человека, который хочет продать ненужный чайный сервиз;
I answered the letters of condolence, checked and even queried an item in the undertaker’s heavy bill (I carried my point, too), dug up the asters and manured the bed, persuaded my mother to come to a concert in London (or did she persuade me?), explained to Mrs Taswell what a gross was and how a regular wholesaler differed from a private person who wanted to dispose of a no-longer-wanted breakfast-service;