Traduction de "определенные характеристики" à anglaise

Определенные характеристики

• certain characteristics

Exemples de traduction

certain characteristics

Между тем для реализации этой цели нужно, чтобы такой инструмент обладал определенными характеристиками.
However, in order to meet this objective the instrument would need to have certain characteristics.

b) число лиц с определенными характеристиками, отмечавшимися на конец отчетного периода;
(b) The number of persons with certain characteristics present at the end of the reference period;

7. Определенные характеристики все-таки отличают западную или современную науку от традиционных знаний.
7. Certain characteristics tend to distinguish western or modern science from traditional knowledge.

Восприятие Мьянмы будет неполным без понимания определенных характеристик, которые отличают ее от других.
No comprehension of Myanmar will be complete without understanding certain characteristics which distinguish her from the others.

23. Важно также не сглаживать различие между статистическими и административными регистрами, например путем допущения в порядке исключения нестатистического использования данных в форме предоставления доступа к определенным характеристикам, которые могут использоваться другими государственными ведомствами в нестатистических целях, или путем обнародования определенных характеристик для любого последующего использования.
It is also important not to blur the distinction between statistical and administrative registers, e.g. by allowing specific exceptions of non-statistical use in the form of granting access for certain characteristics to this kind of use by other government departments, or by making certain characteristics publicly accessible for any use.

Одна -- это масштабы желаемых результатов: всем государственным органам и действиям должна быть свойственна определенная характеристика, а именно: они должны чемто регулироваться.
One is the scope of the aspiration: all organs and actions of the State must have a certain characteristic, namely, being regulated.

246. В международном праве состояние необходимости обусловлено определенными характеристиками, которые должны присутствовать для того, чтобы государство могло ссылаться на него в оправдание своих действий.
246. In international law, a state of necessity is marked by certain characteristics that must be present in order for a State to invoke this defense.

с) ответственность за определенные характеристики административных регистров, которые ведут другие ведомства в административных целях (например, код деятельности в административном коммерческом регистре).
(c) Responsibility for certain characteristics in administrative registers kept by other departments for administrative purposes (e.g. activity code in an administrative business register).

29. Учитывая выявленные пробелы и те преимущества, которые может обеспечить новая программа, специальная группа экспертов указала на то, что СПАЙДЕР должна иметь определенные характеристики и функции.
Based on the identified gaps and the benefits that the new programme could provide, the ad hoc expert group indicated that SPIDER should have certain characteristics and functions.

Он предусматривает суммирование данных из учетных записей, обладающих общими определенными характеристиками, а также определение средних показателей и показателей дисперсии и применение весов из субпроцесса 5.6 для получения соответствующих итогов.
It includes summing data for records sharing certain characteristics, determining measures of average and dispersion, and applying weights from sub-process 5.6 to derive appropriate totals.

- Я открыл, что женщины всегда рассматривают мужчин, как своего рода пустое существо, в которое одна женщина или другая вложила определенные характеристики.
It is always the way of women, as I was discovering, to regard men as some sort of blank creature into which one woman or another has instilled certain characteristics.