Traduction de "они вынуждают" à anglaise

Они вынуждают

• they force
• they are forced

Exemples de traduction

they force

Этот процесс вынуждает эмигрировать и их детей.
The process forces their children as well to emigrate.

Людей вынуждали переносить награбленное.
People were forced to carry the goods.

Тем не менее, это не вынуждает людей уезжать.
However, people are not forced to migrate.

Жертву вынуждают находиться в положении сидя или на коленях
Victim forced to remain seated or kneeling

Израиль на деле вынуждает палестинских арабов уезжать.
Israel is indeed forcing the Palestinian Arabs to leave.

Все эти факторы вынуждают миллионы людей покидать их страны.
All these factors force millions to flee their countries.

Население Санджака вынуждают покидать свои дома.
Citizens from Sandjak are being forced to flee their homes.

Ее не лишают гражданства и не вынуждают приобретать гражданство супруга.
She is neither rendered stateless nor forced to acquire the nationality of the husband.

вынуждают арабских учителей вступить в Союз учителей Израиля;
"Forcing Arab teachers to join the Teachers' Union in Israel;

Кроме того, девочек вынуждают бросать школу ранние браки.
Moreover, early marriages forces girls to leave the school.

Они вынуждают меня быть нелепым.
They force me to make a fool of myself.

Они вынуждают вас задумываться о жизни в таком ключе, который противоречит вашему естеству, вашей вере, вашему характеру.
They force you to think about life in a manner that's contrary to who you are, your faith, your character.

— Это сыворотка правды, жидкость без цвета и запаха, которая вынуждает того, кто ее выпьет, говорить правду, — сказала Гермиона.
“It’s Veritaserum, a colorless, odorless potion thar forces the drinker to tell the truth,” said Hermione.

— Они не могут по-настоящему сражаться друг с другом, — ответил Дамблдор. — Но если хозяева все же вынуждают их, то… происходит редчайшее явление.
“They will not work properly against each other,” said Dumbledore. “If, however, the owners of the wands force the wands to do battle… a very rare effect will take place.

— Вы вынуждаете меня, Поттер… я этого не хочу, — сказала Амбридж, все еще беспокойно топчась на месте. — Но иногда обстоятельства оправдывают применение… Я уверена, министр поймет, что у меня не было другого пути…
“You are forcing me, Potter… I do not want to,” said Umbridge, still moving restlessly on the spot, “but sometimes circumstances justify the use… I am sure the Minister will understand that I had no choice—”

Монополия, помимо того, является великим врагом хорошего хозяйства: последнее может получить всеобщее распространение только в результате того свободного и всеобщего соперничества, которое вынуждает каждого прибегать к хорошему ведению хозяйства в интересах самозащиты.
Monopoly, besides, is a great enemy to good management, which can never be universally established but in consequence of that free and universal competition which forces everybody to have recourse to it for the sake of self-defence.

Грин-де-Вальд, исключенный из Дурмстранга за нападения на других учеников, едва не повлекшие за собой человеческие жертвы, бежит из страны всего через несколько часов после гибели девушки, причем Альбус (возможно, под действием стыда или страха) в дальнейшем уклоняется от встречи с ним до тех пор, пока его не вынуждает к этому давление магической общественности.
Grindelwald, expelled from Durmstrang for the near-fatal attacks upon fellow students, fled the country hours after the girl’s death, and Albus (out of shame or fear?) never saw him again, not until forced to do so by the pleas of the Wizarding world.

– Только если ее вынуждали.
Not unless forced into it.

Почему вы вынуждаете меня устроить второе землетрясение? – Вынуждаю вас?
Why are they forcing me to cause another earthquake?” “Forcing you?

Но никто не вынуждал его.
But no one forced him.

И лучше его не вынуждать - пока что.
Better not to force it, not yet.

Не вынуждайте меня, Лео.
Don’t force me to, Leo.”

Это он меня вынуждает.
He forced me to adopt it.

— Дэвид, не вынуждай меня…
“David, don’t force me…”

Никто меня к этому не вынуждает!
No one is forcing me to it.