Traduction de "он убеждает" à anglaise

Он убеждает

• he convinces
• he assures

Exemples de traduction

he convinces

Он убеждает Кортеса, что может продолжать
He convinces Cortez he wants to keep fighting.

Он убеждает детей, что он не настоящий.
He's convincing the children he's not real.

Кажется, он убеждает его, что он один из них.
Looks like he's convinced them he's one of them.

Он убеждает этих детей, что все, что находится за пределами - токсично.
He convinces these kids that everything outside is toxic.

Заставляя нас гоняться за ним, он убеждает себя, что кому-то небезразличен.
Making us chase after him is how he convinces himself someone cares.

– Он убеждает меня, что он не пират в твоем понимании этого слова, граф Смиорган.
He convinces me that he is not, in your sense, a pirate, Count Smiorgan.

Он убеждал Пэттипонга, что посетителям нужно больше, чем стандартные блюда космопортовской забегаловки. – Ты говоришь. Я слушаю.
He convinced Pattipong that the customers wanted something more than the bland, airport/diner standard dishes Pattipong had previously featured on the menu. "You talk. I listen.

Пока он убеждал себя, что можно, ничего не опасаясь, открыть глаза, Речник, как человек, преданный делу и хлопотун по природе, уже шнырял туда и обратно, желая убедиться, что все обустроено в точном соответствии с правилами, о которых ему случилось вспомнить именно в этот момент.
As soon as he convinced himself that it was safe to open his eyes, Riverwalker began bustling around being a busybody, devoutly determined to make sure everyone and everything conformed to whatever rules he happened to recall at the moment.

he assures

Он убеждал меня, что внешне я непривлекателен, точнее, уродлив.
What he assured me was that I was physically unattractive - ugly, not to mince words.