Traduction de "он ссылается" à anglaise

Он ссылается

• he refers
• it refers

Exemples de traduction

he refers

Не совсем уверен в том, на что он ссылается.
Not quite sure what he refers to.

По остальным вопросам он ссылается на протоколы слушаний.
For the rest of the queries, he refers to the records of the hearings.

Он ссылается на статью 17 Международной конвенции.
He referred to article 17 of the International Convention.

Он ссылается на соответствующую рекомендацию Комитета.
He referred to the recommendation that the Committee had made in that regard.

Он ссылается на решение Административного суда и Государственного совета.
He refers to the rulings of the Administrative Court and the Council of State.

Он ссылался на ряд конвенций, связанных с этими концепциями.
He referred to a number of conventions which dealt with those concepts.

Он ссылается на сообщения о том, что пытки широко практикуются в Иране.
He refers to reports indicating that torture is practised extensively in Iran.

e В обоснование своего утверждения он ссылается на международную судебную практику.
e He refers to international jurisprudence to support this claim.

Он ссылается к ним как к прототипам.
He refers to them as prototypes.

Мы не уверены, на какую семью он ссылается.
We're not sure what family he's referring to.

Он ссылается на агента по имени Ронни.
He refers a lot to an agent he knew as "Ronnie".

Человек, на которого он ссылается, это Мохаммед ибн Муса аль-Хорезми.
The person he's referring to is Mohammed ibn Musa Al-Khwarizmi.

Я не вижу необходимости обращать внимание на ремарки мистера Салливана, скажу только, что прозвище, на которое он ссылается, это ласковое прозвище, данное мне коллегами в знак уважения и дружбы.
I don't feel the need to dignify Mr. Sullivan's remarks except to say that the nickname that he's referring to is a term of endearment given to me by my coworkers out of friendship and respect.

Уши, на которые он ссылался, были парой выступающих над краем котла с двух сторон металлических пластин.
he referred to were a couple of metal extensions from the top rim of the pot on either side.

Человек, который так много задолжал, скажет, естественно, что у него ничего нет, но решится ли он ссылаться на юристов и банкиров, если это неправда? Мистер Вентнор спросил:
A man who owed them so much would naturally say he owned nothing, but would he refer them to his solicitors and bankers unless he were telling the truth? Then Mr. Ventnor said:

Прелестные охотницы за чужим успехом, выжидательно сочетая намек с лестью, выслушивают от него лишь шутливое объяснение: он-де один-единственный раз позволил себе отступить от строгих правил учительского поведения; при этом он ссылается на своих пожилых судей.
Those charming tide-waiters on social success, the fair, artfully mingling expectation with compliment, only extract from him the laughing statement that this one waltz was the single exception allowed him from the rule of his professional conduct, and he refers them to his elder critics.

Возможно, из-за странных намеков в его заметках: фактически, это были полуутверждения, относящиеся лишь к его собственному знанию и поэтому до конца не понятные, ибо он ссылался на что-то слишком хорошо ему известное, чтобы записывать, — намеки на неосвященные бракосочетания Обадии Марша и "трех других" — мог ли среди них быть кто-нибудь из Филлипсов? — и на последующее обнаружение фотографий женщин семейства Маршей, в частности, вдовы Обадии, странно плосколицей женщины с очень темной кожей и широким тонкогубым ртом, и молодых Маршей, которые все до единого походили на свою мать, — вместе со случайными ссылками на их странную припрыгивающую походку, столь характерную для "тех, кто произошел от вернувшихся в одиночестве с затонувшего "Кори", как об этом писал дядя Сильван.
Perhaps it was because of the strange insinuations in the notes—the half-statements, which were meant only for reference to his own knowledge, and thus never clear, for he referred to something he knew too well to set down—the insinuations about the unhallowed marriages of Obadiah Marsh and “three others”—could there have been a Phillips among them?—and the subsequent discovery of photographs of the Marsh women, Obadiah’s widow—a curiously flat-faced woman, very dark of skin, with a wide, thin-lipped mouth—and the younger Marshes, all of whom resembled their mother—together with odd references to their curious hopping gait, so much a characteristic of “those who descended from those who came back alone from the sinking of the Cory,” as Uncle Sylvan put it.

it refers

Вы ссылались на компиляцию идей.
You referred to a compilation of ideas.

Почему я ссылаюсь на этот факт?
Why do I refer to that fact?

И перестаньте постоянно ссылаться на Гэллапа.
And stop referring back to Gallup.

Этот человек ссылается на какую-то книгу — это исходный пункт.
This man's reference is to a book.

Вы, американцы, всегда ссылаетесь на тузы и козыри.
Always you Americans refer to aces of spades.