Traduction de "оказывали значительное влияние" à anglaise

Оказывали значительное влияние

• had a significant impact
• we had a significant impact

Exemples de traduction

had a significant impact

Такие консультации оказывают значительное влияние на структуру и цели программ Университета.
Such consultations have had a significant impact on the structure and objectives of University programmes.

По семи странам расположения штаб-квартир этот выбор не оказывает значительного влияния на окончательные результаты.
For the seven headquarters countries, the choice had no significant impact on the final results.

Уровень квалификации и образования персонала не оказывал значительного влияния на применение ограничивающих свободу средств.
The staff level and education level of the staff had no significant impact on the use of constraint.

В строгом смысле эти сотрудники не занимаются вопросами исполнения законодательства, однако оказывают значительное влияние на достижение целей недискриминации.
They are not, strictly speaking, "enforcement" officers, but have had a significant impact on realization of the goals of nondiscrimination.

Государства и частный сектор все больше осознают, что расширение возможностей женщин оказывает значительное влияние на общественную производительность и экономическое развитие.
Governments and the private sector were increasingly aware that women's empowerment had a significant impact on the productivity of society and on economic development.

Такое сочетание различных культур оказывает значительное влияние на процесс разработки и осуществления законодательства и политики в области ликвидации дискриминации в отношении женщин.
That multicultural reality had a significant impact on the development and implementation of laws and policies to end discrimination against women.

10. Реализуемые в развитых странах стратегии также оказывают значительное влияние на регион, в частности, наблюдается проявление негативных побочных эффектов от снижения объемов программы количественного смягчения Соединенных Штатов Америки.
Policies in the developed world also had a significant impact on the region through spillovers from tapering by the United States.

8. Было отмечено, что, как указывается в национальных сообщениях, контроль за осуществлением стратегии ЗДВ и применение показателей оказывают значительное влияние на развитие статистики здравоохранения и медицинские показатели во многих странах.
It was noted that, as reflected from national presentations, the HFA monitoring and indicators had a significant impact for the development of health statistics and indicators in many countries.

Богатые страны не могут и дальше определять политику и параметры глобального финансирования или валютную и торговую политику, которая оказывает значительное влияние на судьбу наиболее бедных стран.
Rich countries could not continue to determine the policies and parameters of global finance, or monetary and trade policies that had a significant impact on the destiny of the poorest countries.

Как будет указано ниже, имеющиеся данные позволяют сделать вывод о том, что технический прогресс, и прежде всего развитие сети Интернета, оказывает значительное влияние на общий уровень экономической и финансовой преступности.
As will be discussed below, the available evidence suggests that technological change, most notably the growth of the Internet, has had a significant impact on overall levels of economic and financial crime.