Traduction de "однако был" à anglaise

Однако был

• however was
• but was

Exemples de traduction

however was

Однако этого...".
However, this ...@

Данн однако, был убежден.
Dunn however, was convinced.

Хикс, однако, был сокрушен.
Hicks, however, was a wreck.

Твоя секретарша, однако, была еще и моей матерью.
Your secretary, however, was also my mother.

Самой большой нашей проблемой, однако, было то, что Джеймс выступал в роли навигатора.
Our worst problem, however, was that James was navigating.

Мы, однако, были так уверены в нашей разработке, Мы решили пройти по прямой
We, however, was so confident in our engineering, we decided to go as the crow flies.

'То что мы видели, однако, было доказательством того, что официально 'считается самой длинной гражданской войной.'
'What we did see, however, was evidence of what is officially 'the world's longest running civil war.'

Не все, однако... были восхищены человеком-хамелеоном... и для фанатиков... он стал удобным символом несправедливости.
Not everyone, however... was entranced by the human chameleon... and amongst the fanatics... he was a handy symbol of iniquity.

Но, однако ж, в какой степени?
To what extent, however?

А шельма, однако ж, этот Раскольников!
What a rogue this Raskolnikov is, however!

Гарри, однако, было не до смеха.
Harry, however, did not laugh;

Однако здесь и прекращается аналогия.
Here, however, the analogy ceases.

Однако нам помешала трагедия.
However, tragedy intervened.

Уже через час, однако, все было готово.
An hour, however, saw the whole completed;

Однако Гермиона сказала совсем не то, что он ожидал.
Hermione’s answer however, was completely unexpected.

Однако у нас есть средство с ним справиться.
However, we have the means to control it.

Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен;
Svidrigailov was not very drunk, however;

Чувство, однако же, родилось в нем;
Feeling came to life in him, however;

Этого, однако, не произошло.
It was not, however.

Однако, не сегодня.
Not today, however.

Однако — на этот раз!
However – this time!

Однако – однако! – сегодня ночью (или под утро) я ее бросил.
However—however—last night (or this morning), I dropped out.

Однако… Неготовый к подобной дискуссии, Манди ждет, что последует за однако.
However.” Unprepared for this discussion, Mundy waits for the however.

У меня, однако, их не было.
I, however, did not.

Однако здесь нет звукоизоляции.
However, there is no soundproofing.

Однако они маленькие.
However, they are small.

Однако есть различие.
There is, however, a distinction.

Без осуждения, однако.
No convictions, however.