Traduction de "одержимы дьяволом" à anglaise

Одержимы дьяволом

• obsessed with the devil
• possessed by the devil

Exemples de traduction

possessed by the devil

Она заявила ему, что я одержима дьяволом.
She told him that I was possessed by the Devil.

заявляя, что её юная протеже сестра Мэри Юнис - одержима дьяволом.
Sister Mary Eunice, was possessed by the Devil.

Прикасаясь к ней, одержимый дьяволом стонет и дрожит.
Anyone possessed by the devil screams when touched by it.

Быть одержимым дьяволом – исключение;
To be possessed by the devil, is the exception;

– Это похоже на одержимость дьяволом, – пробормотал он.
It's like being possessed of a devil.

Абсолютно невозможно, чтобы грудное дитя было одержимо дьяволом.
It is absolutely impossible for an infant to be possessed by the devil.

В конце концов, Каппи была одержима дьяволом, о чем я постоянно забывал.
She was, after all, possessed by a devil. I kept forgetting that.

А те несчастные, кого считали одержимыми дьяволом, чаще всего оказывались обыкновенными безумцами.
And those wretched persons supposed to be possessed by the devil were often no more than commonly insane.

Точь-в-точь как ее, Мисти Мэри Уилмот, отравленную наркоманку, одержимую дьяволом, Карлом Юнгом и Станиславским, рисующую идеальные углы и окружности.
Her, Misty Marie Wilmot, the poisoned drug addict possessed by the devil, Carl Jung, and Stanislavski, painting perfect curves and angles.

Вернике рассказывает о том, как страдающие этой болезнью способны с быстротою молнии словно переноситься из одной личности в другую, — в старину таких больных считали то святыми и провидцами, то одержимыми дьяволом, и народ относился к ним с суеверным почтением.
He describes how patients of this sort leap lightning-like from one personality to another in a matter of seconds and how this may be the reason that in ancient times they were regarded as seers and holy men and in later times as possessed of the devil and were looked upon by the people with superstitious respect.

Черт меня дернул, старого дурака! — подумал сэр Манго. — Очень-то мне надо, мне, столь немногим обязанному судьбе и людям, очень-то мне надо, говорю я, беспокоиться об этом вертопрахе, упрямом как поросенок, одержимый дьяволом, — это их семейная черта;
"The devil is in me for an auld fule!" said Sir Mungo; "but I must needs concern mysell—I that owe so little either to fortune or my fellow-creatures, must, I say, needs concern mysell—with this springald, whom I will warrant to be as obstinate as a pig possessed with a devil, for it's the cast of his family;

Если бы я была суеверной, я бы подумала, что наши овцы одержимы дьяволом, и, когда самый крупный баран еще раз переступил копытами и придвинулся к Ричарду, мне захотелось спастись бегством. Но будто сам воздух Вайдекра вселил в меня мужество, и я сказала себе: «Нет!». — Нет! — повторила я громко.
If I had been a superstitious woman, I should have thought them possessed by the devil, and when the ram stamped his pointy little hoof – as he did again – I should have fled in fright. As it was I sniffed in abruptly – as if the very air of Wideacre could give me courage – and said, ‘No!’ – as if you could command sheep as you would a dog.

— Я просчитался, — вздохнул Кейн, — полагая, что главарь банды просто прикрывается религиозной истерией, ведет Поход Черного Креста лишь ради того, чтобы построить свою империю. Оказалось, что я не прав. Ортед именно тот за кого выдает себя и за кого его держат жрецы Сатаки Он человек, в плоть которого вошел бог… или же, если тебе так больше нравится, одержимый дьяволом.
"That was where I miscalculated. I knew Orted's reputation, saw that the Dark Crusade was a powerful force for conquest--and assumed Orted was using the facade of a religious war to build for himself an empire. "I was wrong. Orted Ak-Ceddi is exactly what his priests proclaim him to be. He is a man into whose flesh their god has entered--or if you prefer, he is a man possessed by a devil."