Traduction de "обосновать утверждение" à anglaise

Обосновать утверждение

• substantiate a statement
• credible allegations

Exemples de traduction

credible allegations

В настоящее время обоснованные утверждения удовлетворялись и удовлетворяются в рамках Управления по делам комбатантов.
Those credible allegations were and are now being resolved within the Combatant Command structure.

В целом доклады по Афганистану и Гуантанамо помогли выявить и расследовать все обоснованные утверждения о злоупотреблениях.
In general, for both Afghanistan and Guantanamo Bay, these reports have assisted in identifying and investigating all credible allegations of abuse.

77. В целом доклады по Афганистану и Гуантанамо помогли выявить и расследовать все обоснованные утверждения о злоупотреблениях.
77. In general, for both Afghanistan and Guantanamo Bay, these reports have assisted in identifying and investigating all credible allegations of abuse.

36. В октябре 2003 года сотрудниками сил безопасности, по некоторым сведениям, были похищены пять студентов; имеются обоснованные утверждения о том, что они были убиты, а их тела захоронены в округе Дхануша.
36. In October 2003, five male students were reportedly disappeared by members of the security forces; credible allegations suggested that they had been killed and their bodies buried at a site in Dhanusha district.

Соединенные Штаты убеждены, что Израиль располагает институтами и средствами, необходимыми для надлежащего расследования выдвинутых против него обвинений, что он уже делал раньше, и призывает эту страну расследовать все обоснованные утверждения о предосудительном поведении или о нарушениях международного права и наказать виновных.
Israel had the institutions and necessary means to adequately investigate the accusations levelled against it, and it had been doing so. Her delegation encouraged Israel to investigate all of the credible allegations of misconduct and violations of international law and to punish those responsible.

Он принимает к сведению заявление делегации о том, что сотрудники ливанской полиции и сил безопасности не замешаны в совершении пыток или жестоком обращении; несмотря на это заявление, Комитет настоятельно призывает государство-участник провести расследование в отношении обоснованных утверждений о случаях жестокого обращения и пыток, доведенных до сведения Комитета.
It has noted the delegation's statement that no such acts of torture and ill-treatment are committed by the Lebanese police and security forces; notwithstanding that statement, it urges the State party to investigate the credible allegations of instances of ill-treatment and torture that have been brought to the Committee's attention.

19. Директор Управления ревизии и расследований (УРР) вводит механизмы для сообщений о запрещенных видах практики и любых иных случаях неэтичного поведения и принимает меры для расследования обоснованных утверждений, если он или она сочтет это целесообразным, или проводит, по просьбе советника по вопросам этики, расследование жалоб о репрессалиях в отношении лиц, сообщающих о нарушениях.
The Director, Office of Audit and Investigation Services (OAIS), shall put in place mechanisms to report allegations of prohibited practices and any other unethical behaviour, and shall undertake investigations of credible allegations as he or she determines to be appropriate, or upon request of the Ethics Advisor for complaints of retaliation against whistle-blowers.

13 января 2005 года заместитель министра обороны дал указание генеральному инспектору ВМС вице-адмиралу Руту проанализировать документы, касающиеся содержавшихся под стражей лиц, которые были недавно освобождены по Закону о свободе информации, включая тех, кто был освобожден Федеральным бюро расследований, и провести расследование любых обоснованных утверждений, содержащихся в этих документах, применительно к Афганистану и Ираку.
On January 13, 2005, the Deputy Secretary of Defense directed the Naval Inspector General, Vice Admiral Route, to review documents recently released under the Freedom of Information Act, including those released by the Federal Bureau of Investigation, and to conduct an inquiry into any credible allegations contained in those documents with respect to Afghanistan and Iraq.