Traduction de "обеспечивающее функционирование" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
1.5.1 функциональная изоляция, обеспечивающая функционирование оборудования;
Functional insulation: ensures the functionality of the equipment;
B. Общеорганизационные системы, обеспечивающие функционирование Организации Объединенных Наций
B. Organizational systems to ensure the functioning of the United Nations
Озеро обеспечивает функционирование Игналинской атомной электростанции и Дрисвятской гидроэлектростанции.
The lake enables the functioning of the Ignalina nuclear power station and the Drisvyata hydroelectric station.
Они обслуживают Председателя и Апелляционную камеру, а также обеспечивают функционирование самих камер.
They all work for the President and the Appeals Chamber, as well as manage the functioning of the Chambers itself.
Наша администрация будет гарантировать и обеспечивать функционирование независимой и пользующейся доверием юридической системы.
Our Administration will guarantee and promote the functioning of a credible and independent judiciary.
ЮНИСЕФ обеспечивает функционирование системы холодильных камер, а также занимается поставкой вакцин.
UNICEF ensures a functioning cold chain as well as a supply of vaccines.
Он также хотел бы знать, как обеспечивается функционирование школ в бедных сельских районах.
He also wished to know how schools managed to function in deprived rural areas.
Государство должно признать семью как основную ячейку, обеспечивающую функционирование и развитие общества.
The State must recognize the family as the fundamental unit that enables social functioning and development.
Он уже читал об этой наднациональной организации, призванной обеспечивать функционирование финансовой системы по всему миру, чтобы валюты оставались конвертируемыми одна в другую и так далее.
He read about it before. The International Monetary Fund was an international institution that assured the worldwide finance system functioned properly, and that currencies remained convertible, and so forth.
Это печальный финал драмы человеческой истории, подумал он. Эта изнеженная олигархия похожих на свиней мужчин и женщин, самодовольных, невежественных и глупых, менее достойна уцелеть, чем Развлекатели, которые развлекают их, или даже неврастеничные техники, обеспечивающие функционирование их города.
This was a sorry climax to the drama of the human race, he thought—this pampered oligarchy of piggish little men and women, selfish, ignorant and stupid—less worthy to survive than the Entertainers who amused them, or even the neuras-thenic technicians who kept their city functioning.
Когда Верховная Сестра планировала уничтожение желания в соответствии с учением буддизма, она делала упор на поддержании сниженного, не критического уровня энергии чисто консервативного порядка, который бы обеспечивал функционирование мысли, не такой быстрой, но более чёткой, ибо очищенной, — мысли, освобождённой от тела.
Planning the extinction of desire in Buddhist-like terms, the Supreme Sister had banked on the maintenance of a weakened, nontragic, energy, purely conservative in nature, which would have continued to enable the functioning of thought—a thought less quick but more exact because more lucid, a thought that knew deliverance.
В частности, необходимы законы, обеспечивающие функционирование рынка недвижимости, включая правовую основу для ипотечного финансирования.
In particular, laws enabling the operation of the real estate market, including the legal basis for the mortgage finance, are indispensable.
Устройство, которое позволяет включить двигатель, а также может обеспечивать функционирование других электрических систем на транспортном средстве
The device that enables the engine to run, and may also allow operation of other electrical systems on a vehicle
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test