Traduction de "новый маршрут" à anglaise

Новый маршрут

• new route

Exemples de traduction

new route

Разработка новых маршрутов не планируется.
There are no plans to develop new routes.

Поскольку такой ремонт уже начался, с 1 августа экскурсии проводятся по новому маршруту.
A new route was launched on 1 August, owing to those renovations.

В сотрудничестве с компетентными службами ФДИД этот Отдел проводит оценку и разработку новых маршрутов возвращения.
It works with the relevant services of DFAE to assess and devise new routes for returns.

Прокладываются новые маршруты для поставок кокаина, включая Анголу, Намибию и Южную Африку.
New routes were developing for cocaine, including Angola, Namibia and South Africa.

Что касается предложений, представленных Турцией, то SC.1 приняла предложения по новым маршрутам в целях:
As regards the proposals by Turkey, SC.1 adopted the proposals for new routes with a view to:

d) необходимо уделять внимание намечающимся новым маршрутам незаконного оборота афганского героина.
(d) Possible new routes for trafficking of heroin from Afghanistan require attention.

Так, один из излюбленных новых маршрутов международной торговли наркотиками проходит через Карибский регион.
Thus, one of the preferred new routes for international drug-trafficking has been through the Caribbean region.

Парк транспортных средств стареет, кроме того существует потребность в установлении новых маршрутов, особенно в местах возвращения.
The fleet is ageing and there is a need to establish new routes, especially in return sites.

Новый маршрут Централ Пасифик через Юту.
Central Pacific's new route through Utah.

Господа, вот новый маршрут сбора налогов.
Gentlemen. This is the new route to collect the levy.

Вы узнали новый маршрут до мэрии, лейтенант?
You got a new route to city hall, lieutenant?

Посмотрим, может я найду для нас новый маршрут.
I'll see if I can find us a new route.

Хотя шведы что-то упоминали о новом маршруте.
Although the Swedes did mention something about a new route.

Речь шла о новых маршрутах с использованием минимального колличества технических средств.
It was about the new route using Minimum number of facilities.

Он хочет открыть новый маршрут, так что он отправляет дипломатическую миссию.
He wants to open a new route, so he's sending a diplomatic mission.

Ты продаешь дешевые билеты и пускаешь выручку на приобретение новых маршрутов.
Then you offer cheap fares, and use the cash to buy new routes.

– Сильны вы, ребята. – Поставки будут идти морем, с Гавайев, это и есть новый маршрут.
“Wow.” “We’re sailing it over from Hawaii, that’s our new route.

– Потом опять назад, откуда пришли, двухдневный Транзит, и будем новый маршрут пробовать.
"Right back the way we came, a two-day Transit, and then we're trying a new route.

Их новый маршрут больше склонялся к югу и после короткого завтрака они отправились в путь, настороженные, но уверенные в себе.
Their new route lay more to the south, and after another brief meal, they were off, alert but confident.

Ближе к полночи, когда я испытывал новый маршрут, поднимаясь на собор, мне показалось, что я насчитал лишнюю горгулью2.
Near midnight, as I was trying a new route up the cathedral, I thought that I counted an extra gargoyle.

Там придешь в комендатуру станции, получишь новый маршрут, но поторапливайся — твой поезд стоит на седьмом пути.
There you must report to the MTO and get a new route, but hurry up – your train is on track 47.

Лорен двигался новым маршрутом по полосе колючих кустарников, избегая прежней – заминированной – колеи, но потом снова свернул на нее.
Louren smashed a new route through a belt of scrub thorn, avoiding the mined trail, and then angled back to pick it up farther out.

В 1943 году был открыт новый маршрут восхождения – по юго-восточному склону, – оказавшийся очень длинным, но зато практически безопасным.
after 1943, a new route up the southeast was found which was frustratingly slow but not dangerous, and it was this mute that most climbers followed.

В папке с вырезками были две, которые она только что видела, и вырезка с историей о том, как он водил группу альпинистов на вершину Айгер по новому маршруту.
The file cuttings comprised the two she had already seen and a story about a climbing team he’d led reaching the Eiger summit by a new route.

Рейсы отменялись и переносились, в спешке рассчитывались новые маршруты, готовились к взлету «Ведьмаки»-чистильщики – а профессора с академиками дурели от обилия новых данных.
Flights were canceled and rescheduled, new routes were calculated in a hurry, the Witchers — the cleaners — were preparing to take off , and professors and academics were fooled by the abundance of new data.